1 00:00:02,520 --> 00:00:05,751 Producción y alquiler estudio "REGINA". 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,873 PIERRE O'CONNELL y ARIS NISSOTTI representar. 3 00:00:10,040 --> 00:00:14,318 Conde de Montecristo PIERRE RICHARD-WILME. 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,718 mercedes MICHELLE ALFA. 5 00:00:18,800 --> 00:00:22,589 de beatfor EME CLARION (de "Comédie Française") 6 00:00:22,640 --> 00:00:26,713 Iatde LIZ DELAMAR. 7 00:00:26,800 --> 00:00:31,033 Beotuccio MARCEL HERRAN. 8 00:00:31,120 --> 00:00:35,830 "CONDE DE MONTE CRISTO" La segunda era: RETRIBUCIÓN. 9 00:00:35,880 --> 00:00:39,874 Basado en la famosa novela. El padre de Alejandro Duma. 10 00:00:39,960 --> 00:00:43,919 Caderousse ALEJANDRO RIGNO. 11 00:00:43,960 --> 00:00:48,193 Iraf De Morcerf HENRI BOSQUET. 12 00:00:48,320 --> 00:00:53,838 y otros... 13 00:01:07,000 --> 00:01:10,959 Directora: _ ROBERTO VERNAY. 14 00:01:15,880 --> 00:01:20,158 Compositor: ROGER DESORMIERE 15 00:01:33,840 --> 00:01:37,356 Novela de Alejandro Dumas el Padre fue un éxito innegable 16 00:01:37,400 --> 00:01:42,236 a pesar de cierto exceso de oferta romance, según algunos. 17 00:01:42,320 --> 00:01:48,111 Pero como son a alguien le gusta o no, estos personajes se han vuelto históricos. 18 00:01:48,200 --> 00:01:54,390 Es en este espíritu les dimos vida en la pantalla. 19 00:01:55,040 --> 00:01:57,111 Diciembre de 1814. 20 00:01:57,240 --> 00:01:59,675 "Faraón" regresa a Marsella. 21 00:01:59,920 --> 00:02:02,309 durante la transición el capitán muere. 22 00:02:02,320 --> 00:02:05,995 toma el mando marinero Edmond Dantés. 23 00:02:06,480 --> 00:02:10,269 [F/ regresa al padre y su prometida Mercedes. 24 00:02:11,080 --> 00:02:13,913 Antes de su muerte capitán instruye a Edmond Dantès 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,152 misión secreta del emperador a sus seguidores. 26 00:02:17,560 --> 00:02:21,952 Envidiando el éxito de Dantés, Caderousse con la complicidad de Fernand, 27 00:02:22,080 --> 00:02:25,630 enamorado de Mercedes y rechazado por ella, informes al Fiscal de la Corona 28 00:02:25,640 --> 00:02:28,519 sobre el desembarco de Dantés en la isla de Elva. 29 00:02:28,640 --> 00:02:32,759 En la noche de tu COMPROMISO Dantés es arrestado. 30 00:02:34,760 --> 00:02:38,435 La carta confiscada a Dantés está dirigida a Noirtier, oficial retirado 31 00:02:38,440 --> 00:02:41,796 y el padre del Fiscal de la Corona, Señor de Villefort. 32 00:02:43,120 --> 00:02:46,511 Para salvar a tu padre el fiscal quema la carta 33 00:02:46,520 --> 00:02:49,876 y arroja a Edmond Dantés en la cámara del castillo de If. 34 00:02:53,000 --> 00:02:54,911 Estar en cautiverio durante 20 años, 35 00:02:54,920 --> 00:02:59,232 Dantés mejora la comunicación con su vecino de prisión, el abad Faria. 36 00:02:59,560 --> 00:03:03,394 Antes de morir, se lo regala a Dantés. plano de la isla de Montecristo, 37 00:03:03,440 --> 00:03:05,795 donde se esconden los tesoros. 38 00:03:07,040 --> 00:03:10,670 La muerte de Faria permite a Dantés escapar. 39 00:03:10,680 --> 00:03:13,274 Rescatado en el mar por contrabandistas, 40 00:03:13,280 --> 00:03:16,477 Dantés pide que lo dejen en la isla de Montecristo, 41 00:03:16,480 --> 00:03:19,359 donde se apodera de los tesoros Abad Faria. 42 00:03:26,360 --> 00:03:29,352 Vestido como un monje bajo el nombre de Padre Buzzoni, 43 00:03:29,360 --> 00:03:31,351 Montecristo encuentra a Caderousse. 44 00:03:31,360 --> 00:03:35,877 De él se entera de lo que le pasó a Mercedes. así como los nombres de quienes lo traicionaron. 45 00:03:37,360 --> 00:03:39,237 [F/ premia lo bueno, 46 00:03:39,240 --> 00:03:42,392 y ahora, acompañado Bertuccio se dedicó a él, 47 00:03:42,400 --> 00:03:44,391 castigará a los culpables. 48 00:04:07,920 --> 00:04:09,319 ¡Qué carnaval! 49 00:04:09,320 --> 00:04:13,917 Te perdiste casi todo el Carnaval de Venecia, este es el último pozo de la condesa Grazziano. 50 00:04:13,920 --> 00:04:17,038 - ¿Qué, es este el último día del carnaval? - Todo lo bueno llega a su fin. 51 00:04:20,160 --> 00:04:23,391 En la noche del carnaval ¡Todos los dolores se olvidan! 52 00:04:23,400 --> 00:04:26,153 Hay penas inolvidables. 53 00:04:30,200 --> 00:04:33,352 Únete al baile redondo no te arrepentirás. 54 00:04:41,040 --> 00:04:43,236 Tus órdenes se han cumplido, Su Excelencia. 55 00:04:43,280 --> 00:04:44,998 Gracias Bertuccio. 56 00:04:45,000 --> 00:04:48,550 Pero ¿cuál de estos bailarines? ¿Alberto de Morcerf? 57 00:04:48,560 --> 00:04:50,517 ese joven que perdí mi máscara. 58 00:04:50,520 --> 00:04:52,670 Por cierto, lo adiviné antes. de lo que me dijeron. 59 00:04:52,680 --> 00:04:56,992 Sus ojos son Mercedes. - ¿Y quiere hacerle daño específicamente a este joven? 60 00:04:57,000 --> 00:05:00,311 -¿Estás discutiendo mis órdenes, Bertuccio? - Lo siento, excelencia. 61 00:05:00,320 --> 00:05:02,311 -¿Dónde está tu gente? - En el jardín. 62 00:05:02,320 --> 00:05:03,355 - ¿Cuántos hay? - Cuatro. 63 00:05:03,360 --> 00:05:05,033 - ¿Justo? - Pero están decididos. 64 00:05:05,040 --> 00:05:07,031 Y listo para cualquier cosa para satisfacerte. 65 00:05:07,040 --> 00:05:10,590 Este es el mismo banco. aguileña traerá a su novio aquí. 66 00:05:10,600 --> 00:05:13,877 Te esconderás detrás de los árboles. No toques a la señora, déjala gritar. 67 00:05:13,920 --> 00:05:17,629 Así debería ser. En cuanto al resto - sabes qué hacer. 68 00:05:29,640 --> 00:05:31,631 ¿Y cómo lo atraerás al jardín? 69 00:05:31,840 --> 00:05:34,719 Me involucré en mi juego alguna señora. 70 00:05:35,640 --> 00:05:38,837 No perdamos el tiempo. Creamos demasiada curiosidad. 71 00:05:40,560 --> 00:05:43,029 Señoras, ¿están escuchando? mi amigo franco? 72 00:05:43,040 --> 00:05:45,953 ¿Sabes dónde lo pillé? al amanecer de hoy? 73 00:05:46,000 --> 00:05:48,435 - ¡Albert, te prohíbo extraditarme! - No daré nombres. 74 00:05:48,440 --> 00:05:50,033 [F/ bajó por la escalera de cuerda, 75 00:05:50,080 --> 00:05:52,959 adjunto a los más famosos ¡Balcón de Venecia! 76 00:06:00,480 --> 00:06:02,357 ¡Señor de Morcerf! 77 00:06:02,360 --> 00:06:04,351 Me gustaría decirles algunas PALABRAS. 78 00:06:04,600 --> 00:06:06,671 aqui estan mis amigos de quien no tengo secretos. 79 00:06:06,720 --> 00:06:09,155 Estamos hablando, señor, de una dama. 80 00:06:09,160 --> 00:06:11,231 - ¿Es ella incluso hermosa? - No hay nada más hermoso. 81 00:06:11,280 --> 00:06:14,352 - ¿Y qué quiere ella de mí? - Hasta donde tengo entendido, nada malo. 82 00:06:14,440 --> 00:06:16,875 ©, tengo la sensación de que Albert ¡Préstame prestada mi escalera! 83 00:06:16,920 --> 00:06:19,116 ¿No es Kolomvina por casualidad? 84 00:06:19,320 --> 00:06:20,833 Ella, señor. 85 00:06:21,520 --> 00:06:24,638 - ¡Ir! ¡Galope! - Lo siento, esta vez no estoy contigo. 86 00:06:25,760 --> 00:06:27,876 ¿Y dónde está esta señora? ¿Señor enviado? 87 00:06:27,880 --> 00:06:31,032 - En el jardín, cerca de la terraza. - ¡La velada ha empezado bien! 88 00:06:31,160 --> 00:06:32,753 Gracias, señor. 89 00:06:50,000 --> 00:06:52,150 -¿Tienes miedo de mí? - ©, núm. 90 00:06:53,960 --> 00:06:57,112 quería que supieras cómo se ve mi extraño. 91 00:07:02,720 --> 00:07:06,509 Como dijo el señor de Morcerf, La velada empieza bien. 92 00:07:06,720 --> 00:07:10,031 Se parece mucho a Mercedes que incluso me conmovió. 93 00:07:10,360 --> 00:07:12,795 Su Excelencia, todavía tengo ¡Hay tiempo para salvarlo! 94 00:07:13,040 --> 00:07:14,599 Deja todo como está. 95 00:07:14,720 --> 00:07:17,473 Y desaparece y espérame allí, donde acordamos. 96 00:07:17,480 --> 00:07:19,357 Obedezco, Su Excelencia. 97 00:07:20,120 --> 00:07:23,795 - ¡Creo escuchar el crujir de ramas! - ¡No te preocupes, estamos solos aquí! 98 00:07:23,880 --> 00:07:25,917 ¡Oh, señor, tenga fe! 99 00:07:33,880 --> 00:07:36,315 ¡Ayuda! ¡Ahorrar! 100 00:07:36,640 --> 00:07:39,154 ¡Alguien pide ayuda en el jardín! 101 00:07:39,760 --> 00:07:41,239 ¿En el jardín? 102 00:07:43,880 --> 00:07:46,520 ¡Allí! ¡Maldita mujer! 103 00:07:49,040 --> 00:07:52,510 No, ella no está herida, pero se desmayó. Abre los ojos. 104 00:07:52,880 --> 00:07:54,518 ¿Lo que le pasó? 105 00:07:55,200 --> 00:07:57,396 Hombres. ‚. Varios... 106 00:07:57,560 --> 00:08:00,598 Saltaron de las sombras y se abalanzó sobre nosotros. 107 00:08:00,880 --> 00:08:03,474 -¿No estabas solo? - No. 108 00:08:03,720 --> 00:08:05,233 ¿Con quién estabas? 109 00:08:05,320 --> 00:08:07,470 Con el vizconde de Morcerf. 110 00:08:08,640 --> 00:08:10,950 - ¿Le pegaron? - Se lo llevaron. 111 00:08:11,040 --> 00:08:12,792 ¡No sé nada! 112 00:08:14,960 --> 00:08:18,840 Nuestro amigo el vizconde de Morcerf secuestrado por bandidos. 113 00:08:19,720 --> 00:08:23,509 Y lo que es importante saber ahora es ¿Hay cómplices de bandidos entre nosotros? 114 00:08:23,600 --> 00:08:25,511 ¡Mire, señor! 115 00:08:32,880 --> 00:08:36,111 Aquí exigen rescate por él a 20 mil libras. 116 00:08:37,200 --> 00:08:40,158 deben ser pagados mañana hasta media noche. 117 00:08:40,800 --> 00:08:43,474 O el vizconde de Morcerf ¡Será asesinado! 118 00:08:48,440 --> 00:08:50,636 ¿Este documento está firmado? 119 00:08:50,960 --> 00:08:52,871 - Firmado "Vampa". - ¡¿Vampá?! 120 00:08:52,960 --> 00:08:55,031 Este es el bandido más terrible. de nuestro tiempo! 121 00:08:55,160 --> 00:08:58,835 Parece que atraparon a tu desafortunado amigo. en muy malas manos. 122 00:08:58,960 --> 00:09:02,316 Nos gustaría, señor, ver tu cara. 123 00:09:02,480 --> 00:09:06,553 ¡Y descubre quién eres! - Un deseo completamente legítimo. 124 00:09:08,600 --> 00:09:10,830 Soy el Conde de Montecristo. 125 00:09:11,680 --> 00:09:14,240 Caduca en 20 minutos ¡La fecha límite que especifiqué! 126 00:09:14,400 --> 00:09:17,074 Siempre cumplo mi palabra. Para que sepas lo que te espera. 127 00:09:17,160 --> 00:09:19,390 Y me despertaste decir esto?! 128 00:09:19,520 --> 00:09:21,352 ¡Y dormí tan bien! 129 00:09:22,600 --> 00:09:26,912 Teva tiene 20 años y estás bromeando ante la muerte. 130 00:09:27,440 --> 00:09:30,353 Para ser honesto, diré que me estoy esforzando un poco. 131 00:09:30,480 --> 00:09:32,596 Admítelo, esperas que se pagará el rescate? 132 00:09:32,680 --> 00:09:34,557 La cantidad es demasiado grande. 133 00:09:34,680 --> 00:09:38,310 Exigir 20.000 libras a los jóvenes El último día del carnaval, querida Vampa, 134 00:09:38,440 --> 00:09:40,716 ¡Esto es una idiotez! - Eres un padre rico. 135 00:09:40,840 --> 00:09:42,956 Se acercaron a los centinelas dos desconocidos. 136 00:09:42,960 --> 00:09:46,669 Trajeron un rescate por el francés. - ¡Tráelos aquí! 137 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Como puedes ver, puedes encontrar dinero. lo antes posible, 138 00:09:50,040 --> 00:09:51,439 y no resultar idiota. 139 00:09:51,480 --> 00:09:55,269 Que me cuelguen de verdad si lo sé ¡Donde encontraron 20 mil libras! 140 00:10:09,400 --> 00:10:10,993 ¿Llegamos tarde? 141 00:10:11,160 --> 00:10:12,559 ¡Perfecto! 142 00:10:13,040 --> 00:10:14,872 Quítales las vendas. 143 00:10:16,120 --> 00:10:17,713 ¿Trajiste dinero? 144 00:10:18,320 --> 00:10:19,879 Monedas de oro. 145 00:10:20,080 --> 00:10:22,720 Para evitar posibles disputas. 146 00:10:25,600 --> 00:10:27,238 ¿Dónde puedo conseguir esa suma? 147 00:10:27,240 --> 00:10:29,390 Y si no fuera por la cortesía Conde de Montecristo... 148 00:10:29,400 --> 00:10:31,710 conocer a la persona quien salvó tu vida. 149 00:10:31,720 --> 00:10:34,758 Vizconde de Morcerf. Conde de Montecristo. 150 00:10:35,200 --> 00:10:37,555 Lo siento, señor, que no puedo estrecha tu mano. 151 00:10:37,560 --> 00:10:40,393 Tan pronto como supe de tu secuestro, el conde ofreció sus servicios, 152 00:10:40,400 --> 00:10:42,710 para sacar al francés fuera de dificultad. 153 00:10:42,800 --> 00:10:46,509 Mi padre pagará rápidamente tu deuda, en el que me metí. 154 00:10:46,640 --> 00:10:48,199 Y en cuanto a mi madre... 155 00:10:48,200 --> 00:10:50,430 te lo puedo asegurar sin alardes estúpidos, 156 00:10:50,440 --> 00:10:53,717 que ella te estará profundamente agradecida por tu amabilidad conmigo. 157 00:10:54,080 --> 00:10:56,879 Es con pensamientos de ella, así como sobre ti, 158 00:10:56,880 --> 00:10:59,520 Tu amigo y yo teníamos mucha prisa. 159 00:11:02,080 --> 00:11:03,639 El rescate ha sido pagado. 160 00:11:03,640 --> 00:11:05,153 El señor Morcerf está libre. 161 00:11:05,160 --> 00:11:06,958 ¿Puedo esperar pronto? Estarás en París, 162 00:11:06,960 --> 00:11:09,429 y me divertiré ¿Debería presentarte a tus padres? 163 00:11:09,440 --> 00:11:11,272 Hago vudú en la Ópera el 10 de octubre, 164 00:11:11,280 --> 00:11:14,875 en la primera casilla cerca del escenario exactamente a las 22:30. 165 00:12:12,080 --> 00:12:15,232 Te llevo a la Ópera y te interesa ¡Solo esa caja vacía! 166 00:12:15,400 --> 00:12:17,869 quiero ver como es Conde de Montecristo. 167 00:12:17,880 --> 00:12:21,191 ¡Todo París habla de él! - Algún aventurero 168 00:12:21,320 --> 00:12:23,357 sólo interesante por su ausencia. 169 00:12:31,560 --> 00:12:34,154 en 2 minutos perderás tu apuesta. 170 00:12:34,560 --> 00:12:37,916 Estoy tan seguro de Montecristo ¡Te sugiero que dupliques tu apuesta! 171 00:12:37,920 --> 00:12:38,910 Vamos. 172 00:12:41,600 --> 00:12:43,193 ¿Entonces no vendrá? 173 00:12:59,040 --> 00:13:01,270 estoy empezando a pensar ¿Qué es toda esta historia con bandidos? 174 00:13:01,280 --> 00:13:03,874 fue inventado por ti para pedir rescate a tu padre. 175 00:13:04,720 --> 00:13:06,313 Y es mejor que no aparezca. 176 00:13:06,320 --> 00:13:08,152 Son las 22:29. ahora. 177 00:13:34,360 --> 00:13:35,873 Bueno, ¿me inventé la historia? 178 00:13:36,400 --> 00:13:38,550 Este es el hombre que le debo la vida de mi hijo? 179 00:13:38,640 --> 00:13:39,675 ¡Sin duda! 180 00:13:39,760 --> 00:13:41,671 - ¿Cómo te gusta? - Muy atractivo. 181 00:13:41,680 --> 00:13:43,432 ¡Excepcionalmente romántico! 182 00:13:43,640 --> 00:13:46,871 - ¿Y París lo aceptará? - ¡Mira, el público no puede quitarle los ojos de encima! 183 00:14:23,080 --> 00:14:25,754 - ¡Buenas noches! - ¡Cuánto me alegro de verte en París! 184 00:14:25,760 --> 00:14:28,320 ¡Y qué puntualidad! - Me gusta cumplir las promesas. 185 00:14:28,320 --> 00:14:31,392 lo disfruto mas que otros, por no cumplir los suyos propios. 186 00:14:31,560 --> 00:14:35,030 Mi querida Gaide, permíteme presentarte a mi amigo 187 00:14:35,040 --> 00:14:37,156 Vizconde Alberto de Morcerf. - ¡Señora! 188 00:14:37,160 --> 00:14:39,674 Ninguno de ustedes ha quedado tan mal. ¿Impresiones de tu viaje a Venecia? 189 00:14:39,680 --> 00:14:41,671 lo traje de alli sólo recuerdos maravillosos. 190 00:14:41,680 --> 00:14:45,913 Y el último, gracias al Conde. ¡Montecristo fue el mejor! 191 00:14:46,480 --> 00:14:49,757 No se enojará conmigo, señora, si por un momento te quito la cuenta, 192 00:14:49,760 --> 00:14:51,990 para los deseos de mi madre expresarle su gratitud? 193 00:14:52,040 --> 00:14:53,678 ¡De nada! Es tan natural. 194 00:14:53,680 --> 00:14:54,829 ¡Señora! 195 00:15:02,800 --> 00:15:04,791 mi padre era sentado en la Cámara de los Pares, 196 00:15:04,800 --> 00:15:08,191 pero renunció a los asuntos gubernamentales por el placer de estrechar tu mano. 197 00:15:13,840 --> 00:15:14,910 madre, 198 00:15:14,920 --> 00:15:17,878 déjame presentarte Conde de Montecristo. 199 00:15:25,840 --> 00:15:28,275 Señor, hay una mujer frente a usted, 200 00:15:28,480 --> 00:15:31,279 quien no sabe cómo expresarte mis sentimientos. 201 00:15:31,640 --> 00:15:33,278 Supongo, señora. 202 00:15:34,200 --> 00:15:38,080 Además, ¿por qué intentarlo? describirlos? 203 00:15:45,040 --> 00:15:46,269 Gracias. 204 00:15:46,320 --> 00:15:48,630 Para agradecimiento de la condesa de Morcerf, 205 00:15:48,640 --> 00:15:51,359 Quiero añadir, señor, expresión mía también. 206 00:15:51,520 --> 00:15:54,433 Estás de paso por París o vas a vivir aquí? 207 00:15:54,640 --> 00:15:58,156 Llegué a París para resolver algunos viejos asuntos. 208 00:15:58,160 --> 00:16:00,231 Que quedó inconcluso. 209 00:16:00,280 --> 00:16:03,193 no lo sé ¿Cuánto tiempo me llevará hacer esto? 210 00:16:03,320 --> 00:16:10,033 De todos modos, compré una mansión en Neuilly, donde espero verte como invitado, 211 00:16:10,480 --> 00:16:14,474 como señora Condesa de Morcerf. 212 00:16:15,080 --> 00:16:17,117 No te dejaré ir. ¡Quiero presentarte a mis amigos! 213 00:16:17,120 --> 00:16:19,316 - Con mucho gusto, querido Alberto! 214 00:16:19,360 --> 00:16:20,236 - ¿Lo permitirás? 215 00:16:23,680 --> 00:16:25,159 ¿Estás enfermo? 216 00:16:25,560 --> 00:16:27,551 Nunca te vi tan pálido. 217 00:16:27,720 --> 00:16:29,393 Hace calor aquí... 218 00:16:32,720 --> 00:16:35,030 Espero que no haya bandidos en París. ¿A quién debemos temer? 219 00:16:35,040 --> 00:16:37,919 No. ¡Es mucho más peligroso que la parisina de aquí! 220 00:16:37,920 --> 00:16:41,197 Al menos están con prisioneros. Cuestan mejor. 221 00:16:41,680 --> 00:16:44,354 Aceptar. Pero el rescate que ¡Cobran mucho más! 222 00:16:44,520 --> 00:16:47,876 Querido Conde, déjame presentarte. mi más digno amigo - 223 00:16:47,960 --> 00:16:51,316 Maximiliano Morel, teniente 6to Regimiento de Caballería en África. 224 00:16:51,520 --> 00:16:53,670 Me alegro mucho de estrechar tu mano teniente 225 00:16:54,040 --> 00:16:57,431 Una vez conocí en Marsella un tal señor Morel, una armadura. 226 00:16:57,600 --> 00:17:00,194 ¿No es tu pariente? - Soy su hijo. 227 00:17:00,400 --> 00:17:02,676 Mi padre murió hace 8 meses. 228 00:17:03,040 --> 00:17:06,999 Era un hombre excepcional honestidad y amabilidad! 229 00:17:07,280 --> 00:17:09,954 Y... me encantaría verte en mi casa, 230 00:17:10,160 --> 00:17:12,276 tan pronto como me instale en un lugar nuevo. 231 00:17:37,800 --> 00:17:41,031 Su Excelencia, lo contraté. al servicio de este tipo. 232 00:17:41,040 --> 00:17:43,031 Trabajó para el duque de Tremoy. 233 00:17:43,920 --> 00:17:45,274 Excelente. 234 00:17:45,280 --> 00:17:48,591 ¿Cómo te llamas? - Raúl. Raúl Coquiyo. 235 00:17:48,800 --> 00:17:51,952 nunca estoy enojado siempre perdono los errores 236 00:17:52,040 --> 00:17:53,951 pero nunca negligencia. 237 00:17:54,520 --> 00:17:58,718 Si me entero que comentaste mis acciones me estaban observando, 238 00:17:58,840 --> 00:18:00,797 Saldrás de mi casa inmediatamente. 239 00:18:00,800 --> 00:18:03,360 Advierto a mis sirvientes sólo una vez. 240 00:18:03,760 --> 00:18:05,194 Te lo advertí. 241 00:18:05,560 --> 00:18:06,709 Ir. 242 00:18:10,480 --> 00:18:13,791 Sr. Bertuccio, esté en mi oficina. En 5 minutos tenemos que hablar. 243 00:18:14,280 --> 00:18:17,079 Ali, más té, por favor. 244 00:18:18,640 --> 00:18:22,235 Dijiste, querido Gaide, eso de nuestra caja ayer 245 00:18:22,240 --> 00:18:25,153 ¿Reconociste a esa persona? 246 00:18:25,320 --> 00:18:28,472 Sí. solo tenia 12 años cuando lo vi por última vez. 247 00:18:28,840 --> 00:18:31,229 Pero bajo tales circunstancias... 248 00:18:31,760 --> 00:18:34,274 que toda la escena es para siempre grabado en mi memoria. 249 00:18:34,640 --> 00:18:37,553 El conde de Morcerf es el mismo oficial. quien traicionó a mi padre. 250 00:18:37,720 --> 00:18:40,951 ¿Pero por qué preguntó tu padre? El rey Luis Felipe. 251 00:18:41,040 --> 00:18:43,316 ¿Enviarle un general francés? 252 00:18:43,320 --> 00:18:45,436 para organizar nuestro pequeño ejército. 253 00:18:45,440 --> 00:18:48,080 Los turcos amenazaron con asaltar nuestra ciudad. 254 00:18:48,520 --> 00:18:50,716 Y el conde de Morcerf Nos vendió a los turcos. 255 00:18:50,720 --> 00:18:53,189 ¿Quién pagó por su traición? Los tesoros de mi padre. 256 00:18:53,320 --> 00:18:56,438 Él pagará aún más por todos los crímenes que cometió. 257 00:18:56,440 --> 00:18:58,317 ¿Pero por qué esperar? 258 00:18:58,880 --> 00:19:03,238 Estoy tan preocupado que cuando regrese a Francia, volverás a las costumbres de tu patria. 259 00:19:03,400 --> 00:19:04,959 No te preocupes. 260 00:19:04,960 --> 00:19:08,032 Solo sueño con UNA cosa - regresar pronto a Medio Oriente. 261 00:19:10,240 --> 00:19:11,514 solo ahi 262 00:19:12,400 --> 00:19:13,834 a tu lado 263 00:19:14,400 --> 00:19:16,869 Puedo olvidar todo el mal que me fue causado. 264 00:19:17,880 --> 00:19:19,553 Cuando me vengue. 265 00:19:19,560 --> 00:19:22,916 Las mujeres de mi país nunca No desafíes la voluntad del amo. 266 00:19:23,400 --> 00:19:26,199 Pero dime, estaremos aquí por mucho tiempo. ¿Nos quedamos en París? 267 00:19:26,600 --> 00:19:28,193 Bueno... 268 00:19:28,200 --> 00:19:31,397 primero golpeamos según el señor de Morcerf, 269 00:19:31,560 --> 00:19:33,392 luego por Caderousse, 270 00:19:34,040 --> 00:19:36,429 entonces - según el señor de Villefort. 271 00:19:37,080 --> 00:19:41,039 Y... creo todo pasará muy rápido. 272 00:19:42,280 --> 00:19:45,511 Pero tengo que ir a aceptar al hombre. lo que podría ayudarme. 273 00:19:45,520 --> 00:19:48,558 Lo siento. yo en la oficina Bertuccio está esperando. 274 00:20:06,800 --> 00:20:07,949 ¡Bertuccio! 275 00:20:09,080 --> 00:20:13,233 Estoy deseando que llegue la visita. extremadamente importante para mí. 276 00:20:14,640 --> 00:20:16,756 Y realmente me gustaría 277 00:20:16,800 --> 00:20:19,474 para que puedas evitar encontrarte con esta persona. 278 00:20:22,280 --> 00:20:26,877 Me sorprende que incluso en este caso no me haces preguntas. 279 00:20:27,000 --> 00:20:30,118 pero no tengo preguntas a Su Excelencia. 280 00:20:31,080 --> 00:20:32,991 Y no tengo secretos para ti. 281 00:20:33,000 --> 00:20:36,277 El caballero que estoy esperando - Este es Benedetto. 282 00:20:36,480 --> 00:20:39,836 - ¿Benedito? - Tu hijo, sí, si se me permite decirlo. 283 00:20:40,000 --> 00:20:42,560 Con autorización del señor de Villefort. 284 00:20:42,680 --> 00:20:45,559 Pero pensé que este bribón ¿En Tolón ahora? 285 00:20:45,560 --> 00:20:47,995 Camarada de trabajo duro ¿Nuestro querido Caderousse? 286 00:20:48,120 --> 00:20:50,555 Sí, hace 10 días. ambos estaban en trabajos forzados, 287 00:20:50,560 --> 00:20:52,551 hasta que decidí organizar su fuga. 288 00:20:52,720 --> 00:20:55,633 - ¿Pero cómo? - ¡Con la ayuda del dinero! 289 00:20:56,480 --> 00:21:00,030 Enviar a Caderousse a trabajos forzados Me costó un diamante de 50 mil francos. 290 00:21:00,600 --> 00:21:02,352 Para sacarlo de allí... 2 veces más. 291 00:21:02,480 --> 00:21:06,314 Su Excelencia cree ¿Que Caderousse fue suficientemente castigado? 292 00:21:06,440 --> 00:21:08,317 Caderousse cree que ha escapado. 293 00:21:08,520 --> 00:21:09,715 Ay... 294 00:21:10,000 --> 00:21:12,514 Sé que hará cualquier cosa 295 00:21:12,720 --> 00:21:16,236 para ser asesinado. - ¡¿Golpeado?! 296 00:21:17,640 --> 00:21:18,755 ¿Por quién? 297 00:21:20,600 --> 00:21:22,034 ¡Iniciar sesión! 298 00:21:23,040 --> 00:21:27,955 Su Excelencia, Marqués de Cavalcanti quiere conocerte. 299 00:21:29,560 --> 00:21:31,551 ¿Asesinado por quién? 300 00:21:31,560 --> 00:21:34,678 Sí, el marqués de Cavalcanti. 301 00:21:34,840 --> 00:21:37,958 Lo siento, Su Excelencia, pero no lo entiendo. 302 00:21:38,480 --> 00:21:41,916 Entra ahí. te doy permiso Espiar nuestra conversación. 303 00:21:42,080 --> 00:21:43,912 y rápidamente entenderás todo. 304 00:21:49,480 --> 00:21:50,993 Déjame entrar. 305 00:21:57,400 --> 00:21:59,152 ¿Señor Conde de Montecristo? 306 00:21:59,320 --> 00:22:02,597 Encantado de conocerte, Señor Marqués. 307 00:22:03,280 --> 00:22:08,639 Mis felicitaciones a tu traje y blusa, no han perdido su brillo. 308 00:22:10,680 --> 00:22:13,240 Sí, todo esto no está mal. pero no en vano. 309 00:22:13,400 --> 00:22:14,720 Por cierto, aquí es donde tengo mis cuentas. 310 00:22:14,920 --> 00:22:17,275 Se les pagará hoy no te preocupes. 311 00:22:17,400 --> 00:22:19,710 Genial, genial haz lo que quieras. 312 00:22:19,840 --> 00:22:22,070 Te lo ruego. 313 00:22:24,000 --> 00:22:25,957 Dígame, señor marqués, 314 00:22:26,200 --> 00:22:31,434 tuviste tiempo de aprender tus nombres ¿Madres y padres, tíos y abuelos? 315 00:22:31,560 --> 00:22:33,278 Ayer antes de dormir 316 00:22:33,480 --> 00:22:36,598 miré el mio árbol genealógico. 317 00:22:36,960 --> 00:22:40,032 Pero antes de que aprendas todo esto, ¡Quería que recibieras una pequeña cantidad! 318 00:22:40,520 --> 00:22:43,034 ¡A! No confías... 319 00:22:43,960 --> 00:22:46,554 Eso es todo ¡Es tan extraño lo que me está pasando! 320 00:22:46,600 --> 00:22:48,398 Y ojo, ¡estoy listo para cualquier cosa! 321 00:22:48,600 --> 00:22:50,238 Estoy listo para ser HIJO DE CUALQUIERA. 322 00:22:50,440 --> 00:22:53,478 Listo para aprender y repetir todo, que te olvidaste de juzgar. 323 00:22:53,800 --> 00:22:55,598 ¡Pero necesito dinero! 324 00:22:56,480 --> 00:22:58,312 Un deseo completamente legítimo. 325 00:23:04,640 --> 00:23:06,358 ¿Cuanto quieres? 326 00:23:06,640 --> 00:23:09,393 - ¿5 mil francos? - ©, ¡eso es muy poco! 327 00:23:09,880 --> 00:23:13,396 Te daré 10. - ©, como veo, ¡puedo confiar en ti! 328 00:23:13,600 --> 00:23:17,195 En un par de horas lo sabré todo de memoria. Títulos de mi querido padre y amada madre. 329 00:23:17,440 --> 00:23:20,034 Dime, ¿tendré que reunirme con ellos? - ¡Nunca! 330 00:23:20,440 --> 00:23:25,913 No tengo miedo por la siembra. puedo salir con cualquiera, siempre y cuando pague. 331 00:23:26,440 --> 00:23:29,990 solo necesitas un poco cuida tu discurso. 332 00:23:30,000 --> 00:23:30,671 Sí. 333 00:23:30,720 --> 00:23:33,917 Y la picazón no tiene fin, mi querido marqués. 334 00:23:34,000 --> 00:23:35,593 Ya no estás en Toulon. 335 00:23:36,040 --> 00:23:38,998 - ¿Cómo? ¿Sabes dónde estuve hace 2 días? - Lo sé. 336 00:23:39,480 --> 00:23:43,474 ¿Y dónde estabas antes? Y todo lo que has hecho. 337 00:23:43,920 --> 00:23:47,595 Conozco muy bien a Bertuccio. - ¿Conoces a mi padre? 338 00:23:47,840 --> 00:23:50,480 Entonces ¿por qué me preguntas? ser hijo de Andrea Cavalcanti? 339 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Sí, porque te pago por esto. querida! 340 00:23:53,240 --> 00:23:54,719 Eso es cierto. 341 00:23:55,840 --> 00:23:58,036 Entonces, ¿qué debo hacer por ti? 342 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 ¿Para mí? Nada. 343 00:24:00,560 --> 00:24:04,235 te pido que seas elegante y visitar todos los lugares de entretenimiento. 344 00:24:04,520 --> 00:24:06,830 Con amigos que conseguirás uno rápidamente, 345 00:24:07,040 --> 00:24:09,839 con las mujeres que conoces, gastar dinero sin contar! 346 00:24:09,920 --> 00:24:10,990 ¡Pero solo tengo 10 mil! 347 00:24:11,080 --> 00:24:13,515 Y recibirás mensualmente la misma cantidad, no te preocupes. 348 00:24:13,760 --> 00:24:18,072 Pero luego a cambio ¿Pedirás algo terrible? 349 00:24:19,080 --> 00:24:23,074 Te doy mi palabra de honor de que no te la pediré. nunca nada. ¡Nada! 350 00:24:23,320 --> 00:24:25,072 ¿Estoy soñando? 351 00:24:26,720 --> 00:24:27,915 No. 352 00:24:29,640 --> 00:24:32,075 Bueno, estuvimos de acuerdo mi querido marqués? 353 00:24:32,120 --> 00:24:33,235 Acordado. 354 00:24:33,320 --> 00:24:38,599 Pero... ya que eres tan rico, una persona generosa y tan original, 355 00:24:38,880 --> 00:24:40,359 me gustaria pedir algo. 356 00:24:40,720 --> 00:24:42,040 - ¡Sí! - Voilá, 357 00:24:42,200 --> 00:24:44,396 Me escapé de Toulon con un amigo. 358 00:24:44,600 --> 00:24:46,876 ¿Podrías hacer algo por favor? ¿Qué hacer por esta pobrecita? 359 00:24:47,800 --> 00:24:49,154 ¡Eh, no! 360 00:24:49,400 --> 00:24:51,869 Habiendo visto lo que me está pasando, ¡empezará a envidiarme! 361 00:24:52,320 --> 00:24:54,072 Así que si le dijeras Ayudó un poco... 362 00:24:54,560 --> 00:24:55,595 ¡No! 363 00:24:56,520 --> 00:25:00,832 Pero no me importa si lo haces ayuda a tus amigos tú mismo. 364 00:25:01,000 --> 00:25:02,718 Este es tu negocio. 365 00:25:06,120 --> 00:25:10,591 Mi querido Marqués, doy un gran baile. 18 de este mes. 366 00:25:11,360 --> 00:25:14,034 Espero que me hagas el honor ¿TU presencia? 367 00:25:15,480 --> 00:25:18,233 Mi querido Conde, ¡con mucho gusto! 368 00:25:19,200 --> 00:25:22,909 Raoul, acompaña al caballero Marquesa de Cavalcanti. 369 00:25:23,360 --> 00:25:25,431 estaba extremadamente feliz conocerte! 370 00:25:25,640 --> 00:25:27,631 Créame, ¡mutuamente! 371 00:25:39,800 --> 00:25:41,313 ¡Bertuccio! 372 00:25:48,920 --> 00:25:50,399 AHORA ENTIENDES 373 00:25:50,680 --> 00:25:55,914 ¿Por qué Benedetto se verá obligado? ¿Matar a Caderousse? 374 00:25:56,160 --> 00:25:57,434 Entiendo. 375 00:25:57,680 --> 00:26:01,992 ¿Y cómo llevaré a cabo mi venganza? ¿Señor de Villefort? 376 00:26:02,480 --> 00:26:03,993 Lo adiviné. 377 00:26:05,000 --> 00:26:07,514 ¿Estará allí Su Excelencia para el almuerzo? 378 00:26:07,800 --> 00:26:10,872 No, estoy almorzando con mi amigo. Vizconde de Morcerf 379 00:26:10,960 --> 00:26:12,678 en el club de espada. 380 00:26:18,080 --> 00:26:19,912 Touché! ¡Bravo! El marcador es 9:2. 381 00:26:19,920 --> 00:26:21,911 Pero hago vudú para defenderme ¡hasta el final! 382 00:26:25,160 --> 00:26:27,720 Touché! Definitivamente tu demasiado fuerte para mí. 383 00:26:27,720 --> 00:26:30,075 ¡El marcador es 10:2! - Te lo advertí. 384 00:26:30,080 --> 00:26:31,593 ¡Tienes un gran golpe! 385 00:26:31,600 --> 00:26:34,399 Pero soy un buen tirador Propongo luchar con pistolas. 386 00:26:34,400 --> 00:26:35,674 No puedo negarme. 387 00:26:35,680 --> 00:26:39,355 Pero te lo advierto: con pistolas Soy incluso más fuerte que con espadas. 388 00:26:39,360 --> 00:26:42,637 La conclusión de todo esto es No debería pelear contigo. 389 00:26:42,640 --> 00:26:45,473 Si valoras la vida, así es. 390 00:26:46,360 --> 00:26:49,034 Querido Alberto, tienes mirada feliz de un ganador. 391 00:26:49,040 --> 00:26:52,032 El tipo de perdedor que enseñado magistralmente! 392 00:26:52,040 --> 00:26:55,078 Querido Conde, déjame presentarte. mi amigo René Beauchamp, 393 00:26:55,080 --> 00:26:57,469 jefe de politica en el periódico "Imparcialmente". 394 00:26:57,480 --> 00:26:58,390 Conde de Montecristo. 395 00:26:58,400 --> 00:27:00,755 Usted trabaja para un periódico, señor, lo cual me gusta mucho 396 00:27:00,760 --> 00:27:03,149 su independencia y causticidad. 397 00:27:03,160 --> 00:27:06,312 Servimos a la verdad con sinceridad y entusiasmo. 398 00:27:06,320 --> 00:27:11,156 Sin duda. Pero te atreves a atacar sobre los poderes fácticos con tanta energía, 399 00:27:11,320 --> 00:27:13,834 que más bien requiere ¡No entusiasmo, sino coraje! 400 00:27:13,840 --> 00:27:15,831 no se como agradecerte por tal elogio! 401 00:27:15,840 --> 00:27:19,549 - Pruebe con nosotros, por ejemplo. - Hay una reunión en la Casa de los Pares. 402 00:27:19,560 --> 00:27:21,358 tengo que participar allí del periódico. 403 00:27:21,480 --> 00:27:24,393 ¿Crees que los pares de Francia no vas a almorzar? 404 00:27:24,400 --> 00:27:26,869 Como ellos comeremos rápido pero sabroso! 405 00:27:26,880 --> 00:27:28,154 ¡Bien! 406 00:27:39,200 --> 00:27:41,635 ¿Eres tú? ¿Has venido a almorzar? 407 00:27:41,840 --> 00:27:44,195 Te lo advierto, sólo hay un arenque. 408 00:27:44,400 --> 00:27:47,074 - Almorzaré en la ciudad. - ¿Estás desperdiciando tu herencia? 409 00:27:47,480 --> 00:27:48,993 Creo que está listo. 410 00:27:51,800 --> 00:27:53,757 ¡Oh, qué hombre tan guapo! 411 00:27:53,760 --> 00:27:55,751 ¿Quién te ayudó a vestirte así? 412 00:27:55,760 --> 00:27:57,353 Mmm... mis amigos. 413 00:27:57,440 --> 00:28:00,159 ¿Podrías preguntarles? pantalones para mi! 414 00:28:01,040 --> 00:28:03,509 ¿Pero les quitaste dinero? - No me atrevía. 415 00:28:03,640 --> 00:28:07,110 Entonces quítatelo. Se lo venderé a comerciantes. y compraremos las cosas más necesarias. 416 00:28:07,120 --> 00:28:10,795 ¡Esto es imposible! me invitaron a un cafe "París", debo vestir decentemente. 417 00:28:11,400 --> 00:28:14,552 ¡Ah, el señor está almorzando en el Café París! 418 00:28:15,240 --> 00:28:17,231 ¡Bien hecho! 419 00:28:17,680 --> 00:28:20,115 ¿Qué pasará con tu amigo? 420 00:28:20,120 --> 00:28:21,599 No tengas celos. 421 00:28:21,760 --> 00:28:24,320 ¿Cuál es el beneficio si ambos tenemos? ¿Habrá problemas? 422 00:28:24,520 --> 00:28:26,909 tengo un amigo que se ofrece a quedarse con él. 423 00:28:26,920 --> 00:28:30,197 - Sí, ¿te vas? - Todo está mejorando para mí. 424 00:28:30,200 --> 00:28:32,191 Sería estúpido no aprovecharlo. 425 00:28:32,480 --> 00:28:34,869 Naturalmente, tú también lo conseguirás. 426 00:28:35,080 --> 00:28:36,878 ¿Caerá? 427 00:28:37,480 --> 00:28:40,313 ¡No se puede engañar a un viejo zorro! 428 00:28:40,520 --> 00:28:42,955 Has golpeado una mina de oro ¡Y guárdalo para ti! 429 00:28:43,560 --> 00:28:46,552 Siempre has sido un mendigo ¿Por qué esto tiene que cambiar? 430 00:28:46,880 --> 00:28:50,510 Sólo que, cariño, yo también lo quiero. tu pedazo del pastel. 431 00:28:50,960 --> 00:28:53,759 O también te retrasarás ¡Apriétate el cinturón! 432 00:28:57,040 --> 00:28:59,634 ¿Te imaginas que podría haberlo olvidado? ¿Cómo sufrimos en trabajos forzados? 433 00:28:59,640 --> 00:29:01,756 Todas estas son palabras, una excusa. 434 00:29:01,880 --> 00:29:04,190 ir a almorzar Te encontraré de todos modos. 435 00:29:04,200 --> 00:29:05,554 ¿Oyes? 436 00:29:05,960 --> 00:29:08,554 Sólo por tus propios intereses, 437 00:29:08,760 --> 00:29:12,435 para tener algo de comer que fumar 438 00:29:12,600 --> 00:29:14,830 y qué beber de vez en cuando. 439 00:29:15,280 --> 00:29:17,556 cuanto necesitas para que me dejes en paz? 440 00:29:19,440 --> 00:29:22,512 - 100 francos al mes. - ¿Y si se los doy? 441 00:29:22,840 --> 00:29:25,036 ¿Me dejarás en paz? 442 00:29:26,720 --> 00:29:29,280 digamos 150 francos el día 1 de cada mes, 443 00:29:29,320 --> 00:29:31,755 Olvidaré quién eres. Honestamente. 444 00:29:31,760 --> 00:29:34,832 - Recibirás tus 150 francos. - ¡Eres un verdadero amigo! 445 00:29:35,040 --> 00:29:38,192 Si fueras una puerta, daría 200. - ¿Qué? 446 00:29:38,200 --> 00:29:41,272 ¡Me diste tu palabra de honor! - ¡De hecho, lo olvidé! 447 00:29:41,520 --> 00:29:44,114 Y cuando Caderousse da tu palabra de honor 448 00:29:44,120 --> 00:29:46,509 nunca cambia el acuerdo. 449 00:29:48,800 --> 00:29:50,871 ¿Qué te pondrás hoy, condesa? 450 00:29:50,880 --> 00:29:52,678 Lo que preparaste. 451 00:29:52,960 --> 00:29:56,032 Hay dos vestidos. ¿Rosa o azul? 452 00:29:56,240 --> 00:29:59,392 - Lo que quieras. - ¿Está enferma la señora? 453 00:29:59,600 --> 00:30:03,116 - ¿Por qué lo decidiste? - Madame ha cambiado mucho. 454 00:30:03,280 --> 00:30:07,114 La condesa nunca ha sido alegre, pero desde ese día... 455 00:30:07,320 --> 00:30:11,837 DESDE ESE día que estabas en la Ópera, Ya nada te hace feliz. 456 00:30:12,040 --> 00:30:13,838 Sólo estoy cansado, no te preocupes. 457 00:30:15,080 --> 00:30:16,514 ¡Iniciar sesión! 458 00:30:18,200 --> 00:30:21,750 - ¿Espero no haberte molestado? - No, pero me asustó. 459 00:30:21,920 --> 00:30:23,957 Cuando temprano en la mañana me pides que nos encontremos, 460 00:30:24,000 --> 00:30:25,434 Significa que perdiste mucho anoche. 461 00:30:25,440 --> 00:30:28,478 No, no jugué. y hablar contigo Necesito algo más. 462 00:30:28,640 --> 00:30:30,199 Pero cara a cara. 463 00:30:30,840 --> 00:30:32,911 Te llamaré en un minuto Nicole. 464 00:30:33,840 --> 00:30:36,514 ¿De qué estamos hablando? -¿Has leído el periódico “Imparcialmente”? 465 00:30:36,720 --> 00:30:38,996 No, pero tu padre me dijo que hay algo en él. 466 00:30:39,160 --> 00:30:40,753 ¡Vil calumnia! 467 00:30:41,720 --> 00:30:44,189 ¿A qué le echan la culpa? ¿Tu padre en esta habitación? 468 00:30:44,200 --> 00:30:46,760 Ni más ni menos, ¡En la traición de Ali Pasha en Ioannina! 469 00:30:47,320 --> 00:30:50,392 ¿Cómo es eso? tu padre no me habló de eso. 470 00:30:50,600 --> 00:30:53,877 Ayane no permitiré que nadie dude. en el origen de nuestra riqueza! 471 00:30:53,880 --> 00:30:56,679 Estamos siendo desafiados ¡Quiero aceptarlo! 472 00:30:56,840 --> 00:31:00,037 No lo haré, hija mía, Te aconsejo que aulles condescendientemente, 473 00:31:00,040 --> 00:31:01,474 cuando se trata de nuestro honor. 474 00:31:02,760 --> 00:31:04,433 ¿Pero qué vas a hacer? 475 00:31:04,440 --> 00:31:08,274 Iré al periódico a ver a Beauchamp. y discúlpate. 476 00:31:08,600 --> 00:31:12,480 Y si se niega... - Tu amigo Beauchamp te encontrará a medio camino. 477 00:31:13,160 --> 00:31:17,279 Eres lo suficientemente mayor para entender qué sentimientos me conectan con tu padre. 478 00:31:17,280 --> 00:31:19,635 Como persona tiene defectos ¿Por qué sufrí? 479 00:31:19,760 --> 00:31:22,434 Pero como soldado, ¡No hay nada que culparle! 480 00:31:22,440 --> 00:31:24,431 Esto es exactamente lo que quería para saber de ti. 481 00:31:24,840 --> 00:31:26,433 ¡Madre! 482 00:31:26,640 --> 00:31:28,074 ¡Confía en mí! 483 00:31:29,840 --> 00:31:32,719 ¿Qué periódico mañana "imparcialmente"? nos pedirá disculpas. 484 00:31:33,560 --> 00:31:36,313 - ¿Una disculpa? - De lo contrario, 485 00:31:36,640 --> 00:31:38,392 me consideraré a mi mismo insultado por ti! 486 00:31:38,400 --> 00:31:40,311 Mi querido Alberto, ¡no empieces! 487 00:31:40,320 --> 00:31:42,914 Os repito, publicación de estas líneas. no tiene nada que ver conmigo! 488 00:31:43,000 --> 00:31:45,753 tienes una responsabilidad ¡Por la política de su periódico! 489 00:31:45,960 --> 00:31:47,678 no puedo creerlo que te alejaste. 490 00:31:47,720 --> 00:31:50,838 Es como si lo intentaras a propósito palabras para volverme loco. 491 00:31:50,920 --> 00:31:53,480 Alberto, ¡somos amigos! 492 00:31:53,920 --> 00:31:56,196 - Ya no estoy seguro. - Otra palabra incómoda. 493 00:31:56,320 --> 00:31:58,197 Pero probaré mi amistad. a pesar de ti! 494 00:31:58,200 --> 00:32:01,238 Encontraré la fuente de este desafortunado publicaciones y redactará personalmente una refutación, 495 00:32:01,280 --> 00:32:04,238 en el que el periódico le expresará su pesar. 496 00:32:04,240 --> 00:32:07,471 - ¡Lamentaciones y disculpas! - Y una disculpa. 497 00:32:07,920 --> 00:32:09,319 ¿Soy tu amigo? 498 00:32:09,320 --> 00:32:11,516 Responderé esta pregunta cuando leí el artículo. 499 00:32:11,520 --> 00:32:14,797 Dame tiempo para comprobarlo todo, y por la tarde les presentaré un artículo. 500 00:32:14,800 --> 00:32:17,952 - Por la noche voy al baile de Montecristo. - Yo también. Nos encontraremos allí. 501 00:32:17,960 --> 00:32:21,351 ¡Sin espadas ni pistolas! Con voz de champán en la mano. 502 00:32:49,880 --> 00:32:53,635 En un par de meses el Conde de Montecristo ¡Conquistó todo París! 503 00:32:53,640 --> 00:32:55,995 Todos aquí son diplomáticos. oficinas de representación. 504 00:32:56,040 --> 00:32:58,031 conté un ministro dos generales 505 00:32:58,040 --> 00:33:01,192 un académico, dos embajadores ¡Y tres pares de Francia! 506 00:33:01,200 --> 00:33:03,157 ¡Señor de Villefort! 507 00:33:09,480 --> 00:33:12,598 Estoy feliz, señor fiscal, que aceptaste mi invitación, 508 00:33:12,600 --> 00:33:15,240 porque aún no he tenido el honor para estar familiarizado contigo. 509 00:33:15,240 --> 00:33:18,870 No quería aullar como el único parisino, ¡Quién no conoce al Conde de Montecristo! 510 00:33:19,520 --> 00:33:22,797 Y quiero tu nombre conocido desde hace mucho tiempo. 511 00:33:22,800 --> 00:33:27,715 Y miré con gran interés por tu gran carrera. 512 00:33:27,720 --> 00:33:30,599 Confieso que soy de los que tienen suerte. Decidí sonreír. 513 00:33:31,160 --> 00:33:33,629 Oh, no creo en la suerte Señor Fiscal. 514 00:33:34,160 --> 00:33:38,154 Éxito brillante siempre cuidadosamente preparado. 515 00:33:38,160 --> 00:33:43,997 Y si entiendes en qué se basa las riquezas de los poderosos de este mundo, 516 00:33:44,200 --> 00:33:50,515 lo conseguiremos, creo conclusiones interesantes. ¿No estás de acuerdo? 517 00:33:50,680 --> 00:33:53,354 creo que se basa basado en el amor al trabajo... 518 00:33:53,760 --> 00:33:58,231 Amor por el trabajo, sí. ¡Y sobre la decencia! 519 00:33:58,760 --> 00:34:01,400 Déjame presentarte uno de mis jóvenes amigos 520 00:34:01,400 --> 00:34:04,233 ¿Marquesa Cavalcanti? - ¡Con mucho gusto! 521 00:34:08,520 --> 00:34:10,875 Marqués, tengo el placer de presentarle. con el señor de Villefort, 522 00:34:10,920 --> 00:34:13,833 Fiscal de la Corona, uno de los mas dignos 523 00:34:13,880 --> 00:34:17,236 e incorruptibles figuras de nuestro tiempo! 524 00:34:17,240 --> 00:34:19,231 - Muy bien, señor. -¿Eres italiano? 525 00:34:19,240 --> 00:34:21,629 Soy hijo del marqués Andrea Cavalcanti. 526 00:34:21,640 --> 00:34:24,837 de la antigua nobleza de Florencia, quien en 1812 se trasladó a Milán. 527 00:34:24,840 --> 00:34:30,313 Francesca Berdizzi, mi madre, hija arquitecto Berdizzi bajo el Papa Clemente X\\/. 528 00:34:31,320 --> 00:34:35,314 Mi joven amigo vino a París, para recopilar documentos sobre su familia. 529 00:34:35,320 --> 00:34:39,279 Hay información de que una de sus sucursales se afianzó en Francia. 530 00:34:39,560 --> 00:34:42,598 pero perdóname Tengo que ir a los INVITADOS. 531 00:34:42,680 --> 00:34:44,591 te dejo para charlar entre USTEDES MISMOS. 532 00:34:52,440 --> 00:34:54,670 El familiar que buscas ¿vivía en París? 533 00:34:54,680 --> 00:34:56,034 ¡No lo sé! ¡No me importa! 534 00:34:56,080 --> 00:34:58,720 Le dije esto al Conde supuestamente algo me interesa. 535 00:34:58,720 --> 00:35:00,916 París es interesante para mí juegos y damas. 536 00:35:00,920 --> 00:35:01,910 ¿Cómo es eso? 537 00:35:01,920 --> 00:35:05,151 Para aquellos que conocen el París secreto, ¡Siempre hay un lugar para divertirse! 538 00:35:05,160 --> 00:35:08,516 ¿A quién le digo esto? El poder judicial sabe más. 539 00:35:08,760 --> 00:35:11,513 Esta broma, marqués, No me parece muy exitoso. 540 00:35:11,520 --> 00:35:13,511 ©, no dije nada ofensivo para ti. 541 00:35:13,520 --> 00:35:15,557 Tomemos las voces de champán te diré 542 00:35:15,600 --> 00:35:17,352 lo que pasa en algunas casas, 543 00:35:17,360 --> 00:35:21,911 para que tengas algo que ver en tus sueños cuando La próxima vez te quedarás dormido en una audiencia judicial. 544 00:35:22,440 --> 00:35:24,636 ¡Señor vizconde de Morcerf! 545 00:35:25,960 --> 00:35:27,758 Querido Albert, ¡llegas tarde! 546 00:35:27,760 --> 00:35:29,717 madre se enfermó Me quedé con ella por un tiempo. 547 00:35:29,800 --> 00:35:32,235 ¿Eso significa que no vendrá hoy? 548 00:35:32,360 --> 00:35:34,112 Ella me ordenó que te transmitiera su arrepentimiento. 549 00:35:34,240 --> 00:35:37,232 Dile que estaba Estoy sinceramente molesto. 550 00:35:37,920 --> 00:35:39,911 ¿Sabes si Beauchamp ya llegó? 551 00:35:40,080 --> 00:35:42,071 Sí. y el informo yo sobre ti. 552 00:35:42,080 --> 00:35:45,118 el esta esperando por ti en el pequeño salón de Haide. 553 00:35:45,400 --> 00:35:47,755 Otros no tienen acceso allí. - Gracias. 554 00:35:53,040 --> 00:35:54,235 ¿Estás congelado? 555 00:35:54,480 --> 00:35:56,232 No encendí el fuego por para mantener el calor 556 00:35:56,240 --> 00:35:59,517 y para demostrarte, cuanto soy tu amigo. 557 00:36:00,160 --> 00:36:02,117 El significado de lo dicho se me escapa. 558 00:36:02,440 --> 00:36:03,350 ¿Has escrito un artículo? 559 00:36:03,400 --> 00:36:05,835 - Primero, como prometí, Investigué un poco. 560 00:36:05,840 --> 00:36:09,435 La nota que te lastimó Fue escrito por mi colega Vincent. 561 00:36:09,440 --> 00:36:12,910 Tan fácilmente, a la ligera, ¡¿Sin sopesar la gravedad de lo que escribe?! 562 00:36:12,920 --> 00:36:17,437 No, amigo mío, basado en expediente especial y desagradable, 563 00:36:17,440 --> 00:36:19,431 que le fue enviado... - ¿Quién? 564 00:36:19,560 --> 00:36:21,471 Un hombre que ocultó su nombre. 565 00:36:21,480 --> 00:36:24,040 Es decir, según denuncia. la primera persona que conoces 566 00:36:24,040 --> 00:36:25,838 el periódico se permite imprimir calumnias! 567 00:36:25,840 --> 00:36:28,753 Mi querido Alberto, te lo ruego, ¡sosténgalo en tus manos! 568 00:36:29,040 --> 00:36:31,554 vi el expediente Lo estudié. 569 00:36:31,760 --> 00:36:34,912 estoy muy tranquilo y sopeso mis palabras. 570 00:36:35,200 --> 00:36:39,194 El papel jugado General de Morcerf en la rendición de Ioannina, 571 00:36:39,440 --> 00:36:40,919 inequívoco! 572 00:36:41,120 --> 00:36:42,679 ¿Cómo es esto? 573 00:36:43,360 --> 00:36:45,112 ¿Lo eres, Beauchamp? 574 00:36:45,960 --> 00:36:48,110 Dices que... - No estoy declarando nada. 575 00:36:48,760 --> 00:36:52,196 Pero en vista del anonimato del informante y mi amistad para ti, 576 00:36:52,200 --> 00:36:55,033 Te sugiero, Alberto, tirar este expediente al fuego. 577 00:36:55,040 --> 00:36:56,713 ¡Esto no puede ser verdad! 578 00:36:56,960 --> 00:36:59,679 mi padre no pudo hacer nada deshonesto... 579 00:37:00,000 --> 00:37:03,755 Este es el expediente. no tiene ninguna prueba definitiva. 580 00:37:04,000 --> 00:37:06,674 Puedes consultar si quieres. Pero... 581 00:37:06,760 --> 00:37:09,036 Lo haría si fuera tú lo arrojó al fuego. 582 00:37:09,040 --> 00:37:13,079 Para evitar la necesidad tener un juicio desagradable sobre el padre. 583 00:37:15,240 --> 00:37:16,719 Gracias, Renée. 584 00:37:18,320 --> 00:37:20,709 Tus palabras - Palabras de un amigo sincero. 585 00:37:21,600 --> 00:37:24,831 Y si tu conciencia te lo permite destruye estos papeles... 586 00:37:26,080 --> 00:37:27,639 destruirlos. 587 00:37:36,200 --> 00:37:37,713 No queda nada más. 588 00:37:38,360 --> 00:37:40,510 Mi padre... 589 00:37:41,240 --> 00:37:44,835 ¡Padre, a quien consideraba un buen soldado! - ¡Que siga siendo así para ti! 590 00:37:44,840 --> 00:37:46,831 nunca más lo haremos no hablemos de eso. 591 00:37:47,080 --> 00:37:48,400 Ahora vámonos. 592 00:37:55,320 --> 00:38:00,156 ¿Qué impresión te causó? ¿Marqués de Cavalcanti? 593 00:38:00,160 --> 00:38:02,754 - ¿Puedo ser franco? - ©, por favor. 594 00:38:02,760 --> 00:38:04,990 este hombre terriblemente mal educado. 595 00:38:05,000 --> 00:38:06,991 el me parecio malcriada, viciosa, 596 00:38:07,000 --> 00:38:10,880 Sentí más que antipatía hacia él, - ¡algo así como asco! 597 00:38:10,960 --> 00:38:14,191 Creo que estás demasiado cerca de él. severo, señor fiscal. 598 00:38:14,200 --> 00:38:16,191 Tiene encanto... 599 00:38:16,480 --> 00:38:19,871 Sí, su educación. deja mucho que desear... 600 00:38:20,080 --> 00:38:24,517 Pero hay que tener en cuenta que su padre Nunca lo he hecho. 601 00:38:24,520 --> 00:38:26,511 Esto no me explica sus vicios. 602 00:38:26,600 --> 00:38:30,036 ¿Necesito explicárselo al representante? poder judicial con su experiencia, 603 00:38:30,160 --> 00:38:34,916 como un ruibarbo lanzado recto en la noche de su nacimiento -y este es su caso- 604 00:38:34,920 --> 00:38:38,879 no es su culpa que sea malo criado por personas al azar? 605 00:38:38,920 --> 00:38:43,630 ¡No! El verdadero culpable es padre de un joven 606 00:38:43,840 --> 00:38:49,472 quien -créanme- es un sinvergüenza, ¡algo que el mundo nunca ha visto! 607 00:38:49,720 --> 00:38:53,509 - ¿Quieres algo? - Gracias, estoy un poco cansado. 608 00:38:53,520 --> 00:38:55,796 te estoy preguntando permiso para salir. 609 00:38:55,800 --> 00:38:58,838 - ¡Trabaja demasiado, señor fiscal! - Tal vez. 610 00:38:59,000 --> 00:39:01,674 Espero, señor conde, nos volveremos a encontrar. 611 00:39:01,680 --> 00:39:05,355 Ni lo dudes ¡Señor de Villefort! 612 00:39:13,240 --> 00:39:15,754 - ¡Señor Beauchamp! - ¿Mi querido conde? 613 00:39:15,760 --> 00:39:19,515 Te han avisado que vienes aquí. ¿Ha venido tu colega del periódico? 614 00:39:19,520 --> 00:39:21,750 - No me dijeron nada. - ¿Sí? 615 00:39:21,760 --> 00:39:24,479 Este señor Vicente quería verte 616 00:39:24,480 --> 00:39:28,235 Decidí que sería mejor gastarlo. a mi oficina, donde te espera. 617 00:39:28,240 --> 00:39:30,231 - Muy amable de tu parte. - ya verás 618 00:39:30,240 --> 00:39:34,279 esta es una habitación cómoda y - detalle importante - 619 00:39:34,280 --> 00:39:36,510 ¡Tiene chimenea! 620 00:39:36,720 --> 00:39:39,394 - ¿Chimenea? - Sí. 621 00:39:39,640 --> 00:39:41,916 Puedes iniciar un incendio. 622 00:39:42,920 --> 00:39:46,231 Ve, ve. Tu colega Probablemente ya estoy cansado de esperar. 623 00:39:57,240 --> 00:39:59,834 Querida, este no es el momento ni el lugar. molestame! 624 00:39:59,840 --> 00:40:03,117 Si me permitiera ser inmodesto, sólo porque el asunto es importante. 625 00:40:03,120 --> 00:40:04,519 - ¿No podría esperar hasta mañana? - No. 626 00:40:04,600 --> 00:40:08,309 - ¿De qué estamos hablando? - Sobre el conde de Morcerf y la captura de Ioannina. 627 00:40:08,440 --> 00:40:11,956 Lo trajeron a nuestro periódico. un nuevo expediente, más completo. 628 00:40:12,120 --> 00:40:14,475 Pero esta vez entre compañeros escritores También hay una copia de los documentos. 629 00:40:14,560 --> 00:40:16,870 Mañana por la mañana todos los periódicos. hablará sobre este asunto. 630 00:40:17,000 --> 00:40:20,595 ¿Es posible que sólo nuestro periódico guarde silencio? ¿Después estuvo el primero que empezó? 631 00:40:20,640 --> 00:40:23,109 - ¿Tiene el expediente? - Aquí lo tienes. 632 00:40:29,920 --> 00:40:32,116 ¿El informante sigue siendo anónimo? 633 00:40:32,120 --> 00:40:33,599 No. 634 00:40:33,920 --> 00:40:35,399 ¿Quién es él? 635 00:40:37,080 --> 00:40:39,390 Te dejo el derecho a sorprender. 636 00:40:50,720 --> 00:40:53,155 Solo y melancólico ¿En el baile, querido Albert? 637 00:40:53,200 --> 00:40:54,679 ¿Qué sucede contigo? 638 00:40:56,240 --> 00:40:59,756 - ¡Viva decepción! - Ah, lo siento mucho. 639 00:40:59,920 --> 00:41:03,436 Es más, me parece ¿sé el motivo? 640 00:41:03,520 --> 00:41:05,909 No, no, probablemente estés equivocado. 641 00:41:06,040 --> 00:41:08,429 Es poco probable. Y lo que más me entristece es 642 00:41:08,560 --> 00:41:11,552 estás apenas al principio sus decepciones. 643 00:41:11,640 --> 00:41:13,631 Al contrario, todo saldrá bien. 644 00:41:14,520 --> 00:41:16,431 No confíes en ello. 645 00:41:16,720 --> 00:41:22,079 Tu amigo Beauchamp te infligirá... un golpe muy doloroso 646 00:41:22,400 --> 00:41:25,438 que no te mereces. Estoy dispuesto a admitirlo. 647 00:41:25,440 --> 00:41:27,317 Acabo de romper con Beauchamp. 648 00:41:27,920 --> 00:41:30,150 Ve a verlo, está en mi oficina. 649 00:41:30,880 --> 00:41:34,316 Pero no te están apuntando a ti, Albert. recuerda esto! 650 00:41:34,440 --> 00:41:40,436 Y no lo tomes demasiado personal una pelea en la que no tuviste nada que ver. 651 00:41:41,480 --> 00:41:42,709 ¿Bien? 652 00:41:42,840 --> 00:41:44,672 “Imparcialmente” no puede permanecer en silencio. 653 00:41:44,720 --> 00:41:46,996 - Entonces, ¿es cierto que te lo advertí? - Sí. 654 00:41:47,160 --> 00:41:50,039 Razones personales me lo prohíben Tratar personalmente este asunto. 655 00:41:50,120 --> 00:41:53,397 Te lo confío. Te doy carta blanca. - ¡Me conmueve mucho tu confianza! 656 00:41:53,480 --> 00:41:56,598 No pierdas el tiempo, Vicente. El artículo debería aparecerá en primera plana mañana por la mañana. 657 00:41:56,680 --> 00:41:58,000 ¡Puedo manejarlo! 658 00:42:03,960 --> 00:42:06,600 Montecristo me advirtió con una mirada avergonzada, 659 00:42:06,720 --> 00:42:08,711 ¿Qué malas noticias tienes para mí? 660 00:42:08,720 --> 00:42:12,031 - ¿Te lo advirtió el propio Montecristo? - Sí, hace un momento. 661 00:42:12,520 --> 00:42:13,999 Mi pobre Alberto, 662 00:42:14,120 --> 00:42:17,431 mañana por la mañana en todos los periódicos Tratará sobre este caso de Ioannina. 663 00:42:17,560 --> 00:42:18,914 ¿De nuevo? 664 00:42:19,240 --> 00:42:21,959 Pero esta vez el informante se nombró a sí mismo. 665 00:42:22,040 --> 00:42:25,670 ¡Dime su nombre! yo tocaré la trompeta al mundo entero! ¿Quién es él? 666 00:42:26,240 --> 00:42:27,992 Conde de Montecristo. 667 00:42:28,520 --> 00:42:29,999 [FI 668 00:42:30,640 --> 00:42:32,756 Hace un par de minutos me aseguró... 669 00:42:32,960 --> 00:42:36,157 en mi amigo... en tu simpatía... 670 00:42:36,240 --> 00:42:39,392 Pero sus ataques van dirigidos exclusivamente contra el señor de Morcerf. 671 00:42:39,520 --> 00:42:41,113 te olvidas que tengo el mismo apellido?! 672 00:42:41,160 --> 00:42:44,039 Sígueme. arreglaremos las cosas ¡frente a todo París! 673 00:42:51,560 --> 00:42:54,757 ¡Señor Conde de Montecristo! ¡Necesito decirte algunas palabras! 674 00:42:55,280 --> 00:42:59,239 - ¡No estoy acostumbrado a que me interrumpan! - ¡Sufrirás una vez! 675 00:42:59,520 --> 00:43:01,875 Muchos de tus invitados no lo saben. ¿quién eres? 676 00:43:01,960 --> 00:43:04,998 Griego o portugués, del Este o de Estados Unidos: esa no es la cuestión. 677 00:43:05,120 --> 00:43:09,432 Lo principal es que todos sepan. ¡Que eres un mentiroso y un amigo traidor! 678 00:43:09,520 --> 00:43:11,318 Eso es todo... 679 00:43:13,560 --> 00:43:16,234 ¡Pobre Alberto, estás perdiendo la cabeza! 680 00:43:16,400 --> 00:43:17,993 Y te recuerdo, 681 00:43:18,120 --> 00:43:22,159 ¿Qué entendiste durante las clases de esgrima? que no busquéis riñas conmigo. 682 00:43:22,280 --> 00:43:24,556 quería que supieras ¿Por qué necesitas armas? 683 00:43:24,600 --> 00:43:28,480 si golpeas a tu oponente por sorpresa y en la parte de atrás! 684 00:43:29,480 --> 00:43:30,834 Bien. 685 00:43:33,400 --> 00:43:37,917 Me encontrarás mañana por la mañana en el Bois de Vincennes, frente a tu casa. 686 00:43:38,000 --> 00:43:40,833 Esta es la última invitación. que acepto de ti! 687 00:43:41,160 --> 00:43:44,312 Sres. René Beauchamp y Franz d'Epinay Serán mis segundos. 688 00:43:44,640 --> 00:43:46,677 me gustaría que lo hicieras les presentó a los suyos. 689 00:43:47,960 --> 00:43:52,113 Teniente Morel, ¿me hará el honor? ayudar en este asunto? 690 00:43:52,440 --> 00:43:55,034 - Estoy a su disposición, señor. - Gracias. 691 00:43:55,640 --> 00:43:58,553 Y usted, señor Leperrier Codru, ¿Puedo pedirte el mismo favor? 692 00:43:58,640 --> 00:44:00,517 - Tu elección me honra, Señor Montecristo. 693 00:44:00,560 --> 00:44:01,152 - Gracias. 694 00:44:02,880 --> 00:44:05,315 Como puedes ver, Recibirás satisfacción. 695 00:44:05,840 --> 00:44:08,593 Y aprovecharé esta oportunidad, 696 00:44:08,680 --> 00:44:11,513 para darte una lección por sus libertades de lenguaje. 697 00:44:25,680 --> 00:44:29,514 ¡Damas y caballeros! Lo siento por este pequeño incidente! 698 00:44:29,640 --> 00:44:32,029 De hecho, ¡no pasó nada! 699 00:44:32,120 --> 00:44:33,997 ¡Y el balón continúa! 700 00:44:54,400 --> 00:44:58,792 El único problema con este duelo es Tendré que levantarme temprano. 701 00:45:00,240 --> 00:45:02,629 Por si acaso, Le escribí una carta a mi notario. 702 00:45:02,680 --> 00:45:07,595 Se lo dirás en el improbable caso... si me pasa algo. 703 00:45:07,680 --> 00:45:11,753 - Excelencia, ¿qué arma fue elegida? - Pistolas. 704 00:45:12,040 --> 00:45:15,351 estoy insultado Yo dispararé primero. 705 00:45:15,760 --> 00:45:17,592 Tanto peor para el vizconde. 706 00:45:18,920 --> 00:45:21,912 No le advertí a Hyde para que ella no se preocupara en vano. 707 00:45:21,960 --> 00:45:24,713 volveré para desayunar y le contaré todo el asunto, 708 00:45:24,760 --> 00:45:26,751 simultáneamente con el resultado. 709 00:45:27,600 --> 00:45:29,159 ¿Qué hora es? 710 00:45:31,640 --> 00:45:33,392 ¡Mis invitados llegan tarde! 711 00:45:33,400 --> 00:45:36,916 Me vendría bien dormir al menos una hora. Despiértame. 712 00:45:37,040 --> 00:45:40,032 - Su Excelencia... - ¡Entra! 713 00:45:43,080 --> 00:45:44,912 ¡¿Cómo, Raoul, sigues aquí?! 714 00:45:45,080 --> 00:45:47,515 No, Excelencia, iba a Vete a la cama cuando te llamen. 715 00:45:47,520 --> 00:45:51,354 Pensé que uno de los invitados olvidó algo. Pero no, era una dama. 716 00:45:51,560 --> 00:45:53,039 - ¿Dama? - Sí. 717 00:45:53,040 --> 00:45:55,953 Traté de hacérselo saber que ya no es tiempo de visitas, 718 00:45:55,960 --> 00:45:58,759 pero ella insistió mucho que no me atrevía a despedirla. 719 00:45:58,760 --> 00:46:02,594 - ¿Y ella no se identificó? - No. Ella solo dijo su nombre... 720 00:46:02,600 --> 00:46:05,035 ¡Mercedes! - Ah... 721 00:46:07,440 --> 00:46:09,750 Está bien, deja entrar a esta señora. 722 00:46:11,680 --> 00:46:13,910 Y tú, Bertuccio, déjame. 723 00:46:14,160 --> 00:46:17,516 Pero no vayas muy lejos, QUIZÁS Todavía te necesitaré. 724 00:46:17,720 --> 00:46:21,236 - Sólo llame, Su Excelencia... - Está bien. Ir. 725 00:46:43,720 --> 00:46:46,917 Después del incidente de esta noche estoy sorprendido 726 00:46:47,040 --> 00:46:51,398 que la condesa de Morcerf está de visita ¡Conde de Montecristo! 727 00:46:53,760 --> 00:46:56,036 Dejemos el tema que hace Estoy solo. 728 00:46:57,120 --> 00:46:59,589 ¡Te reconocí la primera vez! 729 00:46:59,880 --> 00:47:01,757 Si la condesa de Morcerf 730 00:47:01,800 --> 00:47:04,030 y el Conde de Montecristo deben evitarse el uno al otro 731 00:47:04,440 --> 00:47:08,195 entonces Mercedes tiene derecho a preguntar Dantés para salvar a su hijo. 732 00:47:08,200 --> 00:47:10,191 Dantés ha muerto, señora. 733 00:47:10,720 --> 00:47:12,677 Lloraste por él, 734 00:47:12,920 --> 00:47:14,672 y luego lo olvidaste. 735 00:47:15,880 --> 00:47:17,359 ¡Esto no es verdad! 736 00:47:18,520 --> 00:47:21,353 no tienes idea ¡Cómo sufrí estos 20 años! 737 00:47:21,960 --> 00:47:24,349 ¡Necesito una venganza terrible! 738 00:47:25,440 --> 00:47:27,397 Y ahora que está sucediendo, 739 00:47:28,040 --> 00:47:30,111 no me pidas piedad. 740 00:47:30,520 --> 00:47:32,750 Luego vence a los culpables. 741 00:47:33,120 --> 00:47:35,509 ¡Pero perdona a los inocentes! 742 00:47:36,040 --> 00:47:38,156 Albert no te hizo nada. 743 00:47:38,520 --> 00:47:40,591 Y todo lo que te hice - Te amaba. 744 00:47:41,120 --> 00:47:43,839 cuando eras joven ¡Te adoraba! 745 00:47:44,120 --> 00:47:47,033 Cuando decidí que estabas muerto, Adoré tu recuerdo. 746 00:47:47,560 --> 00:47:49,949 tu dices ¿Se arruinó tu vida? 747 00:47:50,160 --> 00:47:52,470 Y el mío, ¿no? 748 00:47:53,160 --> 00:47:54,912 Nunca he sido feliz. 749 00:47:55,200 --> 00:47:57,999 la vida me dio solo una alegria - 750 00:47:58,280 --> 00:47:59,634 mi niño. 751 00:48:00,080 --> 00:48:02,594 El niño que debería tener ¡sé tuyo! 752 00:48:03,240 --> 00:48:05,914 Y volviste sólo a matarlo?! 753 00:48:06,120 --> 00:48:08,634 Si no mato a Albert, 754 00:48:09,120 --> 00:48:11,111 él me matará. 755 00:48:11,960 --> 00:48:14,156 Primero debería haber hablar contigo. 756 00:48:14,720 --> 00:48:17,234 no estoy pidiendo nada para el conde de Morcerf. 757 00:48:17,840 --> 00:48:21,720 ¡Sigo siendo el mismo, Edmond! el que puso 758 00:48:21,960 --> 00:48:24,793 honestidad y amabilidad por encima de todo. 759 00:48:26,000 --> 00:48:29,152 Si su riqueza es mal habida, Renunciaré a mi parte. 760 00:48:29,520 --> 00:48:32,512 Si le robó su gloria Dejaré de usar su nombre. 761 00:48:33,320 --> 00:48:35,152 Pero tú también, Edmond, 762 00:48:36,040 --> 00:48:37,269 ¡sé justo! 763 00:48:39,240 --> 00:48:41,914 ¡Tú! ¿Me estabas esperando? 764 00:48:45,520 --> 00:48:47,636 ¡Te he estado esperando durante 3 años! 765 00:48:48,200 --> 00:48:51,192 Y sólo cuando nos dijeron que Dantés murió, 766 00:48:51,440 --> 00:48:53,875 Finalmente estuve de acuerdo casate con tu prima. 767 00:48:53,880 --> 00:48:57,271 El hombre que no dudó en acusar inocente de un crimen terrible, 768 00:48:57,320 --> 00:49:00,915 enviándolo a pudrirse en una celda, realmente merece tu respeto 769 00:49:01,120 --> 00:49:04,431 y tu amor! - ¿Qué quieres decir? 770 00:49:05,560 --> 00:49:09,110 Que fui encarcelado en el Chateau d'If ¡Sobre la denuncia anónima de tu prima! 771 00:49:09,480 --> 00:49:11,118 ¡Esto es imposible! 772 00:49:11,400 --> 00:49:13,994 Conozco todos los defectos mi marido, ¡pero no es un traidor! 773 00:49:14,040 --> 00:49:15,553 ¡Ay Mercedes! 774 00:49:15,960 --> 00:49:19,635 Es generosidad que Me gustaste mucho... 775 00:49:20,000 --> 00:49:21,832 ¡Cómo te deja ciego! 776 00:49:22,200 --> 00:49:24,350 Sólo la carrera de tu marido, su riqueza 777 00:49:24,360 --> 00:49:28,797 Incluso su matrimonio se basa en el engaño. traición... ¡Eso es todo! 778 00:49:29,040 --> 00:49:30,474 Entonces te pregunto 779 00:49:30,600 --> 00:49:34,150 en el momento de rendir cuentas por sus crímenes no levantes la voz en su defensa, 780 00:49:34,160 --> 00:49:37,676 la única voz en el mundo que todavía es capaz de tocarme. 781 00:49:39,640 --> 00:49:42,029 vine a preguntarte no para tu marido, 782 00:49:42,760 --> 00:49:44,353 y por tu hijo! 783 00:49:45,560 --> 00:49:49,315 Si la voz de Mercedes todavía puede tocar dantès 784 00:49:49,920 --> 00:49:52,230 ¡Ten piedad de mi hijo! 785 00:49:54,800 --> 00:49:56,393 No tengas miedo de nada. 786 00:49:57,480 --> 00:50:00,040 yo dispararé primero 787 00:50:01,000 --> 00:50:02,673 y lo extrañaré. 788 00:50:02,840 --> 00:50:04,399 ¡Ah, gracias! 789 00:50:06,040 --> 00:50:08,475 Si Mercedes ha envejecido, 790 00:50:09,400 --> 00:50:11,835 si su juventud es solo un recuerdo 791 00:50:12,560 --> 00:50:16,076 pronto descubrirás que su corazón permaneció igual como te gustaba. 792 00:50:22,880 --> 00:50:24,154 ¡Despedida! 793 00:51:14,960 --> 00:51:16,439 ¿Llamó usted, excelencia? 794 00:51:16,480 --> 00:51:18,676 Si, para recordarte mis instrucciones. 795 00:51:19,640 --> 00:51:23,838 Si me pasa mañana por la mañana accidente, 796 00:51:24,160 --> 00:51:26,993 lo tomarás inmediatamente Esta es una carta a un notario. 797 00:51:28,000 --> 00:51:31,072 Te nombré albacea mi último deseo. 798 00:51:31,080 --> 00:51:34,960 Y no tengo dudas de que lo harás sírveme después de mi muerte 799 00:51:35,000 --> 00:51:37,719 tan fielmente como durante la vida. 800 00:51:37,880 --> 00:51:42,511 Pero, Excelencia, ¡dispare usted primero! ¡No te puede pasar nada! 801 00:51:42,840 --> 00:51:47,914 Duelo, Bertuccio, - Este es un asunto muy delicado. 802 00:51:47,960 --> 00:51:50,031 Es demasiado tarde, Excelencia, deberías descansar. 803 00:51:50,080 --> 00:51:52,594 No. Iré a Hyde. 804 00:51:53,480 --> 00:51:55,630 Su Excelencia quiere advertirle? 805 00:51:56,200 --> 00:51:59,079 No. Pero quiero verla. 806 00:51:59,480 --> 00:52:01,437 Quizás por última vez. 807 00:52:09,880 --> 00:52:11,314 ¡Caballeros! 808 00:52:12,200 --> 00:52:14,111 Aquí están las pistolas. 809 00:52:14,280 --> 00:52:16,954 Nuevos, los compré de Gossec. 810 00:52:16,960 --> 00:52:17,870 ¿Quieres comprobarlo? 811 00:52:17,880 --> 00:52:20,633 - Es suficiente saber que no son familiares para sus oponentes. 812 00:52:20,800 --> 00:52:23,269 Naturalmente. ¿Qué hora es? 813 00:52:24,480 --> 00:52:26,232 Faltan cinco minutos para las 8, caballeros. 814 00:52:26,360 --> 00:52:28,590 ¡Y aquí viene el Conde de Montecristo! 815 00:52:46,960 --> 00:52:50,476 Por favor, perdónenme, señores, que te molestó con tan mal tiempo... 816 00:52:50,520 --> 00:52:52,397 ¿Tuviste tiempo para relajarte un poco? 817 00:52:52,480 --> 00:52:56,792 - Me siento bien, tranquilo... - ¿Y condescendientemente? 818 00:52:57,800 --> 00:53:01,839 -¿Qué estás insinuando? - Por muy grande que sea el insulto, 819 00:53:01,960 --> 00:53:04,076 todos tus amigos desean, para que perdones a este joven. 820 00:53:04,120 --> 00:53:06,839 Una simple herida es la única lección. que se merece. 821 00:53:07,240 --> 00:53:10,596 Y cuando el vizconde de Morcerf me apuntará con su arma, 822 00:53:10,840 --> 00:53:12,956 ¿Qué piensas? ¿me perdonará? 823 00:53:13,120 --> 00:53:15,680 Seguramente no si lees los periódicos de la mañana. 824 00:53:15,880 --> 00:53:19,111 Todos describen la traición Conde de Morcerf en Ioannina. 825 00:53:19,280 --> 00:53:23,239 Me parece que es mejor para nosotros, señores, confiar en la providencia. 826 00:53:23,600 --> 00:53:25,079 ¡Y aquí está! 827 00:53:30,360 --> 00:53:32,749 ¿Cómo llevas el mismo outfit? ¿No te fuiste a la cama? 828 00:53:32,960 --> 00:53:34,633 ¿Por qué te di un consejo? 829 00:53:34,640 --> 00:53:37,234 Amigos, ustedes vinieron aquí. ¡Ayúdame, no me incrimines! 830 00:53:37,280 --> 00:53:39,032 Si buscas la muerte... 831 00:53:39,160 --> 00:53:42,551 vine aquí para hacer esto lo que es aún más doloroso que morir. 832 00:53:43,880 --> 00:53:44,995 Franz! 833 00:53:45,320 --> 00:53:47,789 Advierte al Conde que yo Voy a decirle algunas PALABRAS. 834 00:53:47,960 --> 00:53:50,474 - ¿Solo? - No, no, delante de todos. 835 00:53:50,480 --> 00:53:51,834 Ir. 836 00:53:55,600 --> 00:53:57,876 no vas a ir otra vez ¿Empezar a insultarlo? 837 00:53:57,920 --> 00:53:59,593 -¿Has leído los periódicos? - ¡Masticar! 838 00:53:59,640 --> 00:54:02,837 Pero este es un asunto diferente. ¡Te lo ruego, no te enfades! 839 00:54:02,880 --> 00:54:05,440 Lo sé mejor que nadie ¿Qué debo hacer? 840 00:54:09,720 --> 00:54:12,712 Señor, ¿quiere algo más? ¿Debería decírtelo? 841 00:54:12,720 --> 00:54:14,040 Sí, señor. 842 00:54:14,800 --> 00:54:16,837 anoche en presencia de tus invitados 843 00:54:16,960 --> 00:54:19,429 hice tu retrato lo cual no es exacto. 844 00:54:19,800 --> 00:54:22,076 te reproché por que estás acechando a mi padre, 845 00:54:22,080 --> 00:54:24,469 pero no lo sabía entonces motivos de su comportamiento. 846 00:54:25,320 --> 00:54:27,072 Ahora los conozco. 847 00:54:27,600 --> 00:54:30,160 no tengo derecho No puedo culparte por nada. 848 00:54:30,680 --> 00:54:34,992 Le pregunto, señor, acepta mis disculpas. 849 00:54:36,040 --> 00:54:37,474 En ese caso, 850 00:54:37,640 --> 00:54:40,553 te pregunto olvídate de nuestra pelea. 851 00:54:40,800 --> 00:54:43,394 Y... te doy mi mano. 852 00:54:44,960 --> 00:54:47,759 Creo que mi madre estaría feliz. vernos en ese momento. 853 00:54:48,520 --> 00:54:50,511 Dile, Alberto, 854 00:54:50,760 --> 00:54:53,639 mi agradecimiento y... 855 00:54:53,760 --> 00:54:55,831 mi más profundo respeto. 856 00:54:57,080 --> 00:54:59,469 En cuanto a la verdad sobre el caso Ioánina, 857 00:54:59,600 --> 00:55:02,956 No aquí, no en este campo. se puede instalar. 858 00:55:03,200 --> 00:55:06,113 La Cámara de los Pares escuchará hoy 859 00:55:06,160 --> 00:55:09,357 Las explicaciones del señor de Morcerf. 860 00:55:20,920 --> 00:55:23,230 Ante tal acusaciones serias 861 00:55:23,480 --> 00:55:25,391 presentado en contra uno de sus miembros 862 00:55:25,400 --> 00:55:27,914 La Cámara de los Pares pregunta Señor de Morcerf 863 00:55:28,240 --> 00:55:30,834 se explicará ante la asamblea. 864 00:55:30,960 --> 00:55:33,474 Tienes la palabra en tu defensa. 865 00:55:34,200 --> 00:55:37,192 ¡Caballeros! Sabes quién soy. 866 00:55:37,360 --> 00:55:40,034 Participé en tres campañas militares. 867 00:55:40,080 --> 00:55:44,836 Me gané la vida como soldado desconocido ¡Todas tus recompensas bajo el fuego enemigo! 868 00:55:45,040 --> 00:55:49,079 Y el rey Carlos X me hizo Conde de Morcerf. 869 00:55:49,440 --> 00:55:51,590 ¿Y quién se enfrenta a mí? 870 00:55:51,720 --> 00:55:55,839 Extranjero cuya verdadera identidad La policía aún no lo sabe. 871 00:55:55,880 --> 00:55:58,520 El hombre que sólo conocemos que es muy rico! 872 00:55:58,560 --> 00:56:01,632 que conquistó París, haciendo alarde de su riqueza, 873 00:56:01,800 --> 00:56:04,792 cuyo origen ¡nadie lo sabe! 874 00:56:04,880 --> 00:56:06,757 ¿A quién le creerán, señores? 875 00:56:06,800 --> 00:56:09,918 oficial francés o este aventurero? 876 00:56:12,120 --> 00:56:14,555 Pero pasemos a los hechos. 877 00:56:14,840 --> 00:56:17,878 El sultán Ali Pasha fue asediado Turcos en Ioánina. 878 00:56:18,000 --> 00:56:19,877 Definitivamente sería derrotado. 879 00:56:20,000 --> 00:56:22,469 Sultán, poniéndome a prueba confianza y amistad, 880 00:56:22,480 --> 00:56:24,869 me confió las negociaciones tras la conclusión de una tregua. 881 00:56:25,080 --> 00:56:27,754 Le transmití sus términos, lo cual rechazó. 882 00:56:27,960 --> 00:56:30,839 Antes de reanudar la batalla, ÉL me abrazó. 883 00:56:31,000 --> 00:56:33,753 Y unos momentos antes de la muerte. 884 00:56:33,880 --> 00:56:35,518 me entregó este anillo: 885 00:56:35,520 --> 00:56:40,549 Como señal de transferencia de mando. y tu eterna gratitud. 886 00:56:41,040 --> 00:56:44,749 Aquí, señores, ¡Cómo traicioné al sultán! 887 00:56:50,520 --> 00:56:53,194 De esta última conversación ¿Hubo testigos? 888 00:56:53,360 --> 00:56:58,036 ¡Sí, señor presidente! La esposa del sultán y su hija Gayde 889 00:56:58,080 --> 00:57:00,879 estaban presentes, sollozando, en esta última reunión. 890 00:57:01,080 --> 00:57:03,435 Ali Pasha confió su destino. en mis manos. 891 00:57:03,600 --> 00:57:07,514 Chvy, los turcos, tomaron por asalto palacio real, 892 00:57:07,520 --> 00:57:11,036 arruinado ante mis ojos la infortunada sultana y su hijo, 893 00:57:11,120 --> 00:57:13,031 a pesar de mis mejores esfuerzos protegerlos. 894 00:57:13,200 --> 00:57:16,272 Y no queda ni uno solo ¿Un testigo vivo de esta escena? 895 00:57:16,360 --> 00:57:17,191 ¡Ni uno solo! 896 00:57:18,240 --> 00:57:22,950 Si tan sólo este Conde de Montecristo ¡No estaba escondido debajo de la mesa allí! 897 00:57:23,400 --> 00:57:26,438 Pero dudo que este personaje alguna vez he estado allí 898 00:57:26,440 --> 00:57:28,875 donde el oro no se recoge, 899 00:57:28,880 --> 00:57:30,871 ¡Y te podrían disparar! 900 00:57:35,560 --> 00:57:36,994 ¡Caballeros! 901 00:57:37,120 --> 00:57:40,829 Antes de empezar a votar, que todo París espera con ansias, 902 00:57:40,920 --> 00:57:45,357 debe informarle que el testigo la escena descrita por el conde de Morcerf 903 00:57:45,360 --> 00:57:48,193 se ofrece a escucharlo. - ¡¿Qué testigo?! 904 00:57:48,280 --> 00:57:53,070 Doy a la asamblea mi palabra de honor de que hay ¡Solo estábamos el Sultán, la Sultana, su hija y yo! 905 00:57:53,080 --> 00:57:56,072 Le pido a la asamblea que me avise levantando la mano, 906 00:57:56,080 --> 00:57:58,674 ¿Quiere escuchar al testigo? 907 00:57:59,480 --> 00:58:01,312 ¿Quién está en contra? 908 00:58:04,360 --> 00:58:06,112 Entra el testigo. 909 00:58:21,480 --> 00:58:23,278 Venga aquí, señora. 910 00:58:25,120 --> 00:58:27,111 Y cuéntanos ¿quién eres? 911 00:58:27,280 --> 00:58:30,875 Hayde, princesa de Janin, hija del sultán Ali Pasha. 912 00:58:31,040 --> 00:58:33,680 Que fue entregado a los turcos. traición de este hombre! 913 00:58:33,800 --> 00:58:36,519 ¡La hija del sultán fue asesinada! 914 00:58:37,560 --> 00:58:40,712 Señor Presidente, aquí están mis nombres y certificados de nacimiento, 915 00:58:40,920 --> 00:58:42,718 y, lo que es más extraño, 916 00:58:42,720 --> 00:58:45,792 escritura de compra y venta con un comerciante armenio, 917 00:58:45,880 --> 00:58:49,669 según el cual mi madre y yo fuimos vendidos en esclavitud por 100 mil francos, 918 00:58:49,800 --> 00:58:52,633 pagado a esta persona! - ¡Mentiras y calumnias! 919 00:58:52,640 --> 00:58:56,679 ¡Todo esto no es verdad! - ¡Señor Morcerf, hable con el testigo! 920 00:58:57,200 --> 00:58:58,998 Hable, señora. 921 00:59:02,560 --> 00:59:04,278 Cuando Ioánina fue rodeada, 922 00:59:04,440 --> 00:59:07,910 mi padre envió un general a los turcos, negociar una tregua. 923 00:59:08,320 --> 00:59:10,914 El general, alejándose de su misiones negociadoras, 924 00:59:11,080 --> 00:59:12,912 les dio un plano de la ciudad. 925 00:59:13,400 --> 00:59:15,630 en unos momentos hasta morir en la soja, 926 00:59:15,920 --> 00:59:17,638 mi padre llamó al general. 927 00:59:17,800 --> 00:59:20,269 Y ante los ojos de mi madre y mis ojos ¡golpéalo en la cara! 928 00:59:20,440 --> 00:59:22,716 El general estaba mortalmente pálido. ¡Así es ahora! 929 00:59:23,040 --> 00:59:25,077 ¡Aquí, míralo! 930 00:59:25,080 --> 00:59:27,071 en su frente ¡La sangre de mi padre! 931 00:59:28,120 --> 00:59:30,475 Este gesto te acusa Señor de Morcerf. 932 00:59:31,000 --> 00:59:32,832 ¿Qué puedes decir? en tu propia defensa? 933 00:59:32,840 --> 00:59:36,435 ¿Qué puede responder una persona? ¿Atrapado en una red de mentiras? 934 00:59:36,600 --> 00:59:40,275 Usted mismo nos dijo que su esposa y su hija El sultán murió ante tus ojos, 935 00:59:40,360 --> 00:59:42,715 a pesar de tus esfuerzos protegerlos. 936 00:59:42,880 --> 00:59:47,477 Y aquí está la prueba de que fueron vendidos por usted a un traficante de esclavos. 937 00:59:47,520 --> 00:59:50,831 ¡Protesto! En la casa de los pares ¡No tengo competencia para juzgar este asunto! 938 00:59:50,840 --> 00:59:53,559 Al comienzo de la reunión ¡Dijiste lo contrario! 939 00:59:54,120 --> 00:59:58,034 Señora, le agradecemos su diligencia. al servicio de la justicia. 940 00:59:58,560 --> 01:00:00,073 Puedes ser libre. 941 01:00:00,160 --> 01:00:02,754 pasemos a la votacion lo que cerrará estos devatas. 942 01:00:02,840 --> 01:00:05,639 Y que se vengue ¡Por mi desafortunado padre! 943 01:00:10,240 --> 01:00:13,312 Caballeros, ¿alguno de ustedes podría tomar la PALABRA? 944 01:00:13,320 --> 01:00:15,994 hablar en defensa ¿Señor de Morcerf? 945 01:00:20,200 --> 01:00:24,990 Al levantar la mano ¿reconoces al Sr. de Morcerf culpable de traición, 946 01:00:25,120 --> 01:00:27,919 en traición y ¿mala conducta? 947 01:00:29,720 --> 01:00:36,035 Por unanimidad, el señor de Morcerf expulsado de la Cámara de los Pares. 948 01:00:39,240 --> 01:00:41,470 El primero cayó. 949 01:00:44,440 --> 01:00:46,192 Era como un cobarde. 950 01:00:47,560 --> 01:00:49,710 Conozco su complacencia. 951 01:00:50,640 --> 01:00:53,917 Todos estos advenedizos que han logrado Metas con medios inútiles... 952 01:00:54,200 --> 01:00:57,431 Y el señor de Villefort, pomposo y arrogante 953 01:00:57,760 --> 01:00:59,512 También será así. 954 01:01:05,240 --> 01:01:08,198 Su Excelencia, Conde de Morcerf te pide una reunión. 955 01:01:08,200 --> 01:01:09,315 ¡Sí! 956 01:01:09,600 --> 01:01:11,318 ¡No perdió el tiempo! 957 01:01:11,680 --> 01:01:14,069 no dije que Vuestra Excelencia está en casa. 958 01:01:14,080 --> 01:01:15,991 No tenía miedo del señor de Morcerf, cuando era omnipotente 959 01:01:16,000 --> 01:01:19,152 No le tendré miedo ahora cuando ya no es nada. 960 01:01:25,000 --> 01:01:26,434 Hayde, querida, 961 01:01:26,640 --> 01:01:28,153 hazme un favor. 962 01:01:28,160 --> 01:01:30,151 Tómalo en mi lugar. 963 01:01:30,960 --> 01:01:33,429 - ¿En lugar de ti? - Sí. ¿Estás de acuerdo? 964 01:01:34,560 --> 01:01:37,473 - ¿Alguna vez he desafiado tus deseos? - Gracias. 965 01:01:39,680 --> 01:01:41,796 Dejen entrar al señor de Morcerf. 966 01:01:41,920 --> 01:01:43,991 Y dile que no estoy aquí. 967 01:01:56,280 --> 01:01:59,511 ¿No tienes miedo? Teva no tiene nada que temer. 968 01:02:10,960 --> 01:02:12,234 ¿Estás aquí? 969 01:02:17,240 --> 01:02:20,710 Le pregunté al Conde de Montecristo. - Él no está allí. 970 01:02:20,920 --> 01:02:23,594 Cuando los jóvenes de nuestro tiempo negarse a pelear un duelo, 971 01:02:23,600 --> 01:02:25,830 ¡sus padres tendrán que hacerlo! 972 01:02:26,000 --> 01:02:28,355 Dime, ¿dónde se esconde Montecristo? - ¡¿Lo siento?! 973 01:02:28,360 --> 01:02:31,990 Este campeón de honor deberías saberlo. ¡Que no se escondan detrás de una falda de mujer! 974 01:02:32,000 --> 01:02:33,991 ¡Lo estoy buscando a él, no a su amante! 975 01:02:34,000 --> 01:02:36,913 Vuelvo a preguntar señora: ¿Dónde se esconde? 976 01:02:36,920 --> 01:02:38,479 Y al mismo tiempo dime 977 01:02:38,640 --> 01:02:40,472 ¿Por qué me odia? 978 01:02:43,360 --> 01:02:44,953 Mírame 979 01:02:45,480 --> 01:02:46,959 y lo entenderás. 980 01:02:48,440 --> 01:02:50,670 ¡Edmundo Dantés! 981 01:02:51,080 --> 01:02:52,559 ¡Sí! 982 01:02:53,400 --> 01:02:56,836 La prisión donde me encarcelaste, era fuerte. 983 01:02:57,360 --> 01:02:59,590 Pero aun así me fui de allí. 984 01:03:03,040 --> 01:03:06,635 Aceptas mi desafío a duelo, 985 01:03:06,800 --> 01:03:09,679 que sólo terminará ¿La muerte de uno de nosotros? 986 01:03:10,160 --> 01:03:12,595 ¡Me niego a batirme en duelo contigo! 987 01:03:12,600 --> 01:03:14,193 ¡No te mereces esto! 988 01:03:14,400 --> 01:03:17,279 Siempre actuaste como un traidor. 989 01:03:17,280 --> 01:03:18,873 ¡Mal soldado! 990 01:03:18,960 --> 01:03:20,997 oficial deshonesto ¡Te robaste tus rayas! 991 01:03:21,080 --> 01:03:24,675 Cruces ¿QUÉ LLEVAS? - ¿Cómo? ¡Un insulto a quienes lo merecen! 992 01:03:24,720 --> 01:03:27,553 ¡Indigno, deshonesto! 993 01:03:27,760 --> 01:03:30,957 Eres un sinvergüenza con quien ¡No luches en un duelo! 994 01:03:33,640 --> 01:03:35,119 ¡Vamos! 995 01:03:36,280 --> 01:03:38,157 ¡Señor Bertuccio! 996 01:03:38,800 --> 01:03:41,235 Muéstrame al salir Señor de Morcerf. 997 01:03:41,360 --> 01:03:44,318 De ahora en adelante las puertas de mi casa ¡Cerrado para él! 998 01:03:49,920 --> 01:03:52,833 No me atrevo a decirle señora lo que escriben en los periódicos. 999 01:03:53,040 --> 01:03:54,997 Soy indiferente a cualquier comentario. 1000 01:03:55,160 --> 01:03:57,834 ¿Pero tienes algún resultado? ¿Reuniones de la Cámara de los Pares? 1001 01:03:57,960 --> 01:04:00,190 Para el señor Morcerf todo terminó muy mal. 1002 01:04:00,360 --> 01:04:04,274 Tan mal, señora, que hasta los sirvientes no quieren trabajar para él. 1003 01:04:04,760 --> 01:04:06,194 ¿Un sentido del honor en la cocina? 1004 01:04:06,200 --> 01:04:08,191 ¡Fue el cochero quien preparó a todos! 1005 01:04:08,200 --> 01:04:10,430 Pero claro que yo Sigo fiel a la señora. 1006 01:04:10,440 --> 01:04:12,670 Y me quedaré contigo Pase lo que pase. 1007 01:04:13,040 --> 01:04:14,678 Gracias, Nicole. 1008 01:04:14,680 --> 01:04:17,718 Pero simplemente no lo sé ¿Puedo dejarte? 1009 01:04:19,400 --> 01:04:22,233 - Madre, ¿no te estoy distrayendo? - ¡De nada! 1010 01:04:22,480 --> 01:04:24,232 Déjanos por favor. 1011 01:04:26,120 --> 01:04:27,872 ¿Qué tipo de traje es este? 1012 01:04:27,880 --> 01:04:30,269 gracias a mi amigo Maximiliano Morel 1013 01:04:30,320 --> 01:04:32,755 Pude registrarme rápidamente a nuestro ejército en África. 1014 01:04:32,920 --> 01:04:36,879 No quería que me reprocharan Vivo un día más con el dinero de mi padre. 1015 01:04:37,760 --> 01:04:41,037 No te enojes porque acepté. ¿Es esta una decisión sin consultarte? 1016 01:04:41,480 --> 01:04:43,835 ¿Qué más da, porque tú Estaba seguro de que lo aprobaría. 1017 01:04:43,840 --> 01:04:45,831 ¡Ay madre, cómo te amo! 1018 01:04:46,640 --> 01:04:48,358 ¡Y cómo lo siento por ti! 1019 01:04:49,080 --> 01:04:51,310 Sabes, así es como me pareces muy hermoso. 1020 01:04:51,440 --> 01:04:54,000 Es mejor que un hombre de luz. inútil y ocioso. 1021 01:04:54,000 --> 01:04:55,638 Realmente me gusta esta solución. 1022 01:04:56,600 --> 01:04:59,069 Pero tú, madre, ¿De qué lado te pondrás? 1023 01:04:59,560 --> 01:05:01,631 Lo mismo que tú, querido Albert. 1024 01:05:02,160 --> 01:05:05,596 ¿No has notado que soy mayor? ¿No usas joyas? ¿Incluso un anillo? 1025 01:05:05,880 --> 01:05:08,156 Se venderá en un mes. mis vestidos y muebles. 1026 01:05:08,160 --> 01:05:09,753 ¿Y de qué vivirás? 1027 01:05:10,480 --> 01:05:13,438 Hasta que extraño los tirantes del oficial, ¡No puedo ayudarte! 1028 01:05:14,240 --> 01:05:16,675 El Conde de Montecristo me escribió: 1029 01:05:16,840 --> 01:05:20,037 que me da una casa, donde murió su padre. 1030 01:05:20,840 --> 01:05:23,400 Ahí es donde está en realidad Tuve que pasar mi vida. 1031 01:05:23,680 --> 01:05:26,911 Habiendo dado un gran rodeo, Regreso a mi camino principal. 1032 01:05:27,240 --> 01:05:29,993 Pero estarás allí solo, completamente confundido! 1033 01:05:30,120 --> 01:05:31,349 No. 1034 01:05:31,840 --> 01:05:34,639 fuera de lugar Yo estaba en este escenario. 1035 01:05:35,760 --> 01:05:37,478 Esta es la tierra de mi juventud. 1036 01:05:38,480 --> 01:05:41,199 Y este es el lugar en Francia. ¿Dónde está más cerca de África? 1037 01:05:41,760 --> 01:05:43,273 ahí esperaré tu regreso. 1038 01:05:45,000 --> 01:05:46,229 ¿Y sabes qué...? 1039 01:05:47,960 --> 01:05:51,590 ¿Qué necesitas, Nicole? - ¡Oh, señora, qué pena! 1040 01:05:53,000 --> 01:05:55,958 - ¡Explícate! - El señor de Morcerf llegó a casa hace una hora. 1041 01:05:55,960 --> 01:05:57,837 [F/ se encerró en su habitación. 1042 01:05:58,000 --> 01:06:01,391 - ¿Se suicidó? - Sí. Disparo justo en el corazón. 1043 01:06:06,200 --> 01:06:07,235 Una vez, 1044 01:06:07,920 --> 01:06:09,115 dos, 1045 01:06:09,600 --> 01:06:10,590 tres, 1046 01:06:11,160 --> 01:06:12,275 cuatro 1047 01:06:12,480 --> 01:06:14,073 y quinientos francos. 1048 01:06:14,240 --> 01:06:16,277 Añade otro sexto. 1049 01:06:16,360 --> 01:06:18,874 Pero me diste tu palabra que acepto 750 francos, 1050 01:06:18,960 --> 01:06:20,314 Entonces traje 500. 1051 01:06:20,800 --> 01:06:22,438 ¡Tu sombrero es hermoso! 1052 01:06:23,240 --> 01:06:25,470 ¡Ah, y un bastón con empuñadura dorada! 1053 01:06:26,200 --> 01:06:29,750 Está bien, dame un bastón además, y este mes estamos empatados. 1054 01:06:29,800 --> 01:06:31,552 ¿Estás loco? ¡El bastón cuesta 800 francos! 1055 01:06:31,560 --> 01:06:33,551 ©, ¡tienes amigos tan ricos! 1056 01:06:34,240 --> 01:06:37,312 Te lo aseguro, no te das cuenta ¡La gravedad de la situación! 1057 01:06:38,040 --> 01:06:40,156 si fuera un descarado Podría chantajearte. 1058 01:06:40,160 --> 01:06:42,151 Entonces no volveré sal tú mismo. 1059 01:06:42,400 --> 01:06:46,712 ¿Vas a preocuparte por mí por amabilidad? ¿Por pura generosidad? 1060 01:06:46,880 --> 01:06:48,279 Por amistad. 1061 01:06:49,400 --> 01:06:50,435 No. 1062 01:06:50,760 --> 01:06:52,433 Sólo tienes miedo. 1063 01:06:53,200 --> 01:06:56,556 Si pudieras matarme, hazlo así. Si yo desapareciera, lo harías de inmediato. 1064 01:06:56,800 --> 01:06:58,552 ¡Eres sólo un cobarde! 1065 01:06:58,720 --> 01:07:00,950 Tanto es así que hasta me da asco Depende de ti. 1066 01:07:01,040 --> 01:07:03,714 -Entonces no me preguntes nada más. - Como dices. 1067 01:07:05,800 --> 01:07:07,996 ¡Escucha, tengo una idea! 1068 01:07:08,440 --> 01:07:09,714 Si estás de acuerdo, 1069 01:07:09,720 --> 01:07:13,509 después de eso ya no nos conocemos, y nunca sabrás de mí. 1070 01:07:13,600 --> 01:07:16,160 - ¿Qué tipo de idea? - Es sencillo. 1071 01:07:16,600 --> 01:07:18,910 Me das tu dirección amigo mas rico 1072 01:07:18,920 --> 01:07:20,911 su plano de apartamento 1073 01:07:20,920 --> 01:07:25,437 dime donde encontrar sus monedas, pagas todo lo que me debes, 1074 01:07:25,520 --> 01:07:27,272 ¡Y contamos con nosotros para toda la vida! 1075 01:07:28,000 --> 01:07:29,559 Estoy de acuerdo. 1076 01:07:29,720 --> 01:07:33,031 ¡Mira qué fácil es llegar a un acuerdo conmigo! Y no te cuesta nada. 1077 01:07:33,840 --> 01:07:36,309 Pero tienes que dármelo buena dirección. 1078 01:07:36,480 --> 01:07:39,996 Casa de Montecristo. Simplemente no está en París. 1079 01:07:40,200 --> 01:07:42,840 [F/ guarda mucho dinero en efectivo en la secretaria de su oficina. 1080 01:07:42,840 --> 01:07:44,239 ¡No podría ser más fácil! 1081 01:07:44,880 --> 01:07:46,712 ¿Sin sirvientes? - No. 1082 01:07:46,760 --> 01:07:49,036 Sólo un conserje medio sordo, viviendo en el anexo. 1083 01:07:49,200 --> 01:07:51,316 - ¿Hay perros? - No. 1084 01:07:51,520 --> 01:07:55,195 Esto es en Neuilly. - ¡Nyoi es bueno! Tranquilo, Calmado. 1085 01:07:55,200 --> 01:07:57,669 ¿Cuál es la dirección? - Avenida de Longchamps, 53. 1086 01:07:57,760 --> 01:07:58,875 Está bien. 1087 01:07:59,360 --> 01:08:01,158 Dibújame un plano de la casa. 1088 01:08:01,160 --> 01:08:03,436 Un caso ideal para un ladrón. 1089 01:08:03,600 --> 01:08:06,831 La galería con ventanas se abre al jardín. 1090 01:08:10,240 --> 01:08:13,471 Muerte del señor de Morcerf ¡Requería algo de coraje de su parte! 1091 01:08:13,880 --> 01:08:15,473 Estás equivocado, Hayde. 1092 01:08:15,560 --> 01:08:18,154 Esta es una manifestación de la más alta cobardía. 1093 01:08:18,280 --> 01:08:21,238 No pensó ni un minuto ¡Sobre su esposa, sobre su hijo! 1094 01:08:23,480 --> 01:08:26,199 Su Excelencia, El repartidor trajo esta carta. 1095 01:08:26,200 --> 01:08:28,191 Dice que es muy urgente. - ¿De quién? 1096 01:08:28,200 --> 01:08:31,670 Esta persona no lo dijo. el es asi Se fue rápidamente y no lo alcanzamos. 1097 01:08:32,120 --> 01:08:35,590 ©! papel sucio letra vulgar... 1098 01:08:35,600 --> 01:08:39,594 Así huele una carta anónima. Estás usando guantes, ábrelo, por favor. 1099 01:08:43,000 --> 01:08:44,638 ¿El nombre de esta persona? 1100 01:08:44,760 --> 01:08:46,637 Bienqueriente. 1101 01:08:46,720 --> 01:08:49,360 No tenía dudas. ¿Y qué bien me desean? 1102 01:08:49,800 --> 01:08:53,031 Señor Conde de Montecristo Te advierto que hoy es media noche. 1103 01:08:53,120 --> 01:08:56,238 EN LA MANSIÓN E/O LapeZET EL INGLÉS. 1104 01:08:56,360 --> 01:08:59,478 acabar sin piedad con esta persona, Conde de Montecristo 1105 01:08:59,640 --> 01:09:01,950 HACE UN BUEN SERVICIO a todos mis conciudadanos. 1106 01:09:02,160 --> 01:09:04,436 Firmado: Bienqueriente. 1107 01:09:05,480 --> 01:09:07,312 ¿Cuántos errores de ortografía? 1108 01:09:07,600 --> 01:09:10,240 3, Su Excelencia. Y una mancha. 1109 01:09:10,440 --> 01:09:13,273 ¿Debo alertar a la policía? - ¡No! 1110 01:09:14,600 --> 01:09:17,752 Al contrario, debemos dejarles volver a casa. todos los sirvientes. 1111 01:09:17,760 --> 01:09:21,993 - ¿Y si es algo serio? - Esto es muy serio, querida Hayde. 1112 01:09:22,600 --> 01:09:24,830 Enciérrate en tu apartamento 1113 01:09:24,840 --> 01:09:28,629 y apaga todas las luces. es necesario para que la casa parezca deshabitada. 1114 01:09:29,200 --> 01:09:31,237 Y nosotros con Ali y Bertuccio 1115 01:09:31,320 --> 01:09:34,676 Esperaremos al ladrón. - Hay suficientes armas en la casa. 1116 01:09:34,760 --> 01:09:36,671 ¡No lo toques bajo ninguna circunstancia! 1117 01:09:37,000 --> 01:09:40,118 mi bienqueriente quería sobre todo 1118 01:09:40,120 --> 01:09:42,316 para que seamos mal recibidos este ladrón. 1119 01:09:42,320 --> 01:09:44,709 Si este informante así lo quiere deshacerse de alguien 1120 01:09:44,720 --> 01:09:46,950 no nos corresponde a nosotros hacer por él todo el trabajo sucio. 1121 01:09:46,960 --> 01:09:49,236 Así que terminemos con calma. tu cena. 1122 01:09:49,240 --> 01:09:51,436 Las vacaciones se llevarán a cabo. SÓLO A MEDIANOCHE. 1123 01:10:28,120 --> 01:10:29,474 ¡Su Excelencia! 1124 01:10:30,280 --> 01:10:32,396 El primer hombre saltó al jardín. 1125 01:10:32,600 --> 01:10:34,034 Veo. 1126 01:10:34,560 --> 01:10:35,709 ¿Qué pasa con el otro? 1127 01:10:36,280 --> 01:10:38,157 El que quedó en la calle. 1128 01:10:38,280 --> 01:10:39,759 ¿Lo reconoces? 1129 01:10:42,280 --> 01:10:45,272 - ¿Parece que es Benedetto? - Sí. 1130 01:10:45,640 --> 01:10:47,278 Esto es exactamente lo que quise decir. 1131 01:10:48,240 --> 01:10:52,279 Ve con Ali. Pero lo principal es ¡No hagas daño a mi ladrón! 1132 01:10:52,840 --> 01:10:54,797 Benedetto está aquí precisamente para eso. 1133 01:12:36,360 --> 01:12:38,351 ¡Oh, qué castillos! 1134 01:12:38,920 --> 01:12:40,558 ¡Divertido! 1135 01:12:48,720 --> 01:12:49,869 ¿Padre Buzzoni? 1136 01:13:00,400 --> 01:13:02,960 ¡Qué sorpresa, señor Carlos! 1137 01:13:03,920 --> 01:13:05,672 ¿Pensé que estabas en Toulon? 1138 01:13:05,840 --> 01:13:08,559 ¿Debido a algunos problemas? 1139 01:13:08,760 --> 01:13:11,320 Mi padre me traicionó. algún extraño. 1140 01:13:11,520 --> 01:13:14,990 este chico afortunado buen servicio a la sociedad. 1141 01:13:15,320 --> 01:13:18,278 Si esta persona fuera en mis manos, como lo estás tú ahora... 1142 01:13:18,280 --> 01:13:20,476 Padre mío, no me entregarás, ¿verdad? 1143 01:13:20,760 --> 01:13:23,673 hice todo para encontrar trabajo! 1144 01:13:24,040 --> 01:13:26,759 En el fondo soy el mismo chico honesto y trabajador! 1145 01:13:27,560 --> 01:13:32,270 Edmond Dantés me conocía bien. ¿Recuerdas lo que te dije? 1146 01:13:32,520 --> 01:13:36,912 Edmond Dantés sobre ti No fue la mejor opinión, pero... 1147 01:13:37,080 --> 01:13:40,277 él, pobrecito, no tenía idea ¡De qué eres capaz! 1148 01:13:40,280 --> 01:13:44,069 Pero yo quería robarle al Conde de Montecristo, porque me muero de hambre! 1149 01:13:44,080 --> 01:13:45,878 Pero ciertamente no por sed. 1150 01:13:46,600 --> 01:13:49,114 De alguna manera tuve que darme coraje, 1151 01:13:49,120 --> 01:13:51,270 ENTRANDO A LAS CASAS DE LA GENTE, quien no te invitó. 1152 01:13:51,920 --> 01:13:54,514 Lo siento, no volveré a hacer esto. mi padre. 1153 01:13:54,920 --> 01:13:58,436 ¡Ten piedad de mí, no me delates! 1154 01:13:58,800 --> 01:14:00,438 tu felicidad 1155 01:14:00,880 --> 01:14:03,759 que no confiaré justicia humana 1156 01:14:04,040 --> 01:14:09,194 y te dejo en tu libertad corte celestial. 1157 01:14:09,560 --> 01:14:11,756 Eso es genial, mi padre. 1158 01:14:12,040 --> 01:14:13,917 ¡Palabras de un hombre santo! 1159 01:14:13,920 --> 01:14:16,833 Tienes dos opciones para elegir entre: 1160 01:14:17,240 --> 01:14:19,390 O te entregaré a la policía. 1161 01:14:19,400 --> 01:14:21,198 y vuelves a los trabajos forzados... 1162 01:14:21,200 --> 01:14:23,191 Ay, padre mío, llámame rápido. segunda salida! 1163 01:14:23,320 --> 01:14:27,632 O te dejaré irte de aquí, pero con una condición: 1164 01:14:27,880 --> 01:14:31,430 Te vas igual cómo llegaron. 1165 01:14:31,440 --> 01:14:32,714 ¿Y estoy libre del vudú? 1166 01:14:33,720 --> 01:14:36,553 - Si Dios lo quiere. - Está bien entonces. 1167 01:14:36,880 --> 01:14:38,837 mi padre, Me salvaste una vez más. 1168 01:14:38,960 --> 01:14:40,837 ¿Has hecho tu elección? 1169 01:14:40,840 --> 01:14:42,672 © ¡Sí, tuve suerte! 1170 01:14:43,120 --> 01:14:45,509 Entonces vete. 1171 01:14:46,320 --> 01:14:48,038 Del mismo modo que vinieron. 1172 01:14:48,600 --> 01:14:50,193 Gracias, padre mío. 1173 01:14:57,040 --> 01:14:59,600 El padre Buzzoni quiere para que me dejes pasar. 1174 01:15:00,720 --> 01:15:01,915 Entra. 1175 01:15:34,800 --> 01:15:37,872 - ¿Se ha ido? - Tal como vine, Excelencia. 1176 01:15:38,640 --> 01:15:41,109 Aquí está pasando por el jardín, 1177 01:15:42,600 --> 01:15:44,318 trepa por el muro... 1178 01:15:55,120 --> 01:15:56,758 ¡Segundo! 1179 01:16:05,600 --> 01:16:06,999 ¿Dónde te golpearon? 1180 01:16:07,160 --> 01:16:09,151 El villano me pego directo al pecho! 1181 01:16:09,160 --> 01:16:10,719 ¿Quién te golpeó? 1182 01:16:11,000 --> 01:16:14,118 Escucha, mis fuerzas me están abandonando, 1183 01:16:14,520 --> 01:16:17,080 ¡Pero no me iré hasta entregarlo! 1184 01:16:18,120 --> 01:16:20,714 Benedetto, ¡es él! 1185 01:16:20,960 --> 01:16:24,715 Benedetto, preso fugitivo. 1186 01:16:25,720 --> 01:16:28,553 se llama a si mismo Marqués de Cavalcanti. 1187 01:16:29,120 --> 01:16:30,554 ¿Entiendes todo? 1188 01:16:30,560 --> 01:16:32,870 Sí, marqués Cavalcanti. 1189 01:16:35,080 --> 01:16:37,469 Ahora puedes morir. 1190 01:16:38,880 --> 01:16:40,996 ¡Volverá a Tolón! 1191 01:16:42,240 --> 01:16:45,312 ¡Y sus piernas están atadas con cadenas! 1192 01:16:46,080 --> 01:16:47,832 ¡Con cadenas! 1193 01:16:50,160 --> 01:16:51,912 Con cadenas... 1194 01:17:03,000 --> 01:17:04,718 Señores, ¡se acerca el juicio! 1195 01:17:17,040 --> 01:17:18,713 ¡La reunión está abierta! 1196 01:17:26,320 --> 01:17:28,072 Seguridad, traigan al acusado. 1197 01:17:38,960 --> 01:17:40,598 ¡Acusado, levántese! 1198 01:17:41,720 --> 01:17:43,233 ¿Cómo te llamas? 1199 01:17:43,440 --> 01:17:46,159 No es que lo quiera pero no sé mi nombre. 1200 01:17:46,320 --> 01:17:49,836 Fuiste sentenciado a trabajos forzados bajo el nombre de Benedetto. 1201 01:17:49,880 --> 01:17:51,951 este es el nombre que me pusieron pero no es mío. 1202 01:17:52,040 --> 01:17:53,872 Soy un expósito. 1203 01:17:54,000 --> 01:17:55,877 ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? 1204 01:17:56,000 --> 01:17:59,880 Dicen - en la noche del 27 al 28 de septiembre de 1817. 1205 01:17:59,880 --> 01:18:03,555 - ¿Dónde? - En las cercanías de París, en Auteuil. 1206 01:18:03,720 --> 01:18:06,030 Aparentemente, Vengo de una buena familia. 1207 01:18:06,040 --> 01:18:08,031 Del pueblo "comme il faut". 1208 01:18:08,120 --> 01:18:10,760 Desde que me dejaron, significa su cara no salió. 1209 01:18:10,760 --> 01:18:13,115 Responder preguntas sin hacer comentarios! 1210 01:18:13,280 --> 01:18:16,159 ¿De dónde sacaste esta información? - De mi padre adoptivo. 1211 01:18:16,160 --> 01:18:18,151 Porque si no lo supiera su verdadero padre, 1212 01:18:18,160 --> 01:18:20,549 como padre adoptivo Tenía a cualquiera. 1213 01:18:20,760 --> 01:18:22,273 Resultó mediocre. 1214 01:18:22,520 --> 01:18:23,715 ¡Tranquilo! 1215 01:18:24,280 --> 01:18:26,112 Una vez más te lo prohíbo emitir juicios. 1216 01:18:26,120 --> 01:18:27,793 No creas que lo hice a propósito. Señor Presidente. 1217 01:18:27,800 --> 01:18:30,918 Sale de forma natural. Para mí, hablar con fluidez es un regalo desde que nací. 1218 01:18:31,000 --> 01:18:35,517 Creo que mi verdadero padre fue un orador, un abogado y tal vez incluso un juez. 1219 01:18:35,720 --> 01:18:36,869 ¡Tranquilo! 1220 01:18:37,240 --> 01:18:38,878 ¡Ahórranos tu insolencia! 1221 01:18:39,280 --> 01:18:41,237 ¿Qué profesión conseguiste? 1222 01:18:41,600 --> 01:18:43,796 Bueno, yo era un contrabandista. 1223 01:18:44,000 --> 01:18:47,914 falsificador vivía de las limosnas de las niñas de la calle. 1224 01:18:48,080 --> 01:18:50,549 Y finalmente, unos años. gastado en trabajos forzados. 1225 01:18:50,800 --> 01:18:53,918 Pero cuando la dejé, no pregunté el director tiene un certificado. 1226 01:18:54,720 --> 01:18:57,473 El jurado apreciará Cinismo del acusado. 1227 01:18:57,480 --> 01:19:00,074 Y esto también lo debo a mi querido papi. 1228 01:19:00,320 --> 01:19:04,234 Por si la policía intentara descubre quien soy 1229 01:19:04,360 --> 01:19:05,953 un poco más insistente... 1230 01:19:05,960 --> 01:19:07,519 Me parece, señor Presidente, 1231 01:19:07,560 --> 01:19:09,710 que discusión © la identidad del acusado no tiene sentido, 1232 01:19:09,760 --> 01:19:11,478 ya que el no sabe nada sobre tu origen. 1233 01:19:11,520 --> 01:19:12,919 - Disculpe, señor Fiscal General, 1234 01:19:12,920 --> 01:19:18,199 La defensa concede gran importancia al hecho que el acusado es un niño destrozado, 1235 01:19:18,200 --> 01:19:23,274 y que encontró cuidado en personas al azar y ternura que su padre le negó. 1236 01:19:23,280 --> 01:19:27,399 La defensa sólo saldrá de esto. Un par de historias a las que el tribunal está acostumbrado. 1237 01:19:27,760 --> 01:19:30,798 Le sugiero, señor Presidente, descuida esto. 1238 01:19:30,880 --> 01:19:35,317 Por el contrario, exijo que el origen El acusado fue claramente identificado. 1239 01:19:35,480 --> 01:19:38,120 por incontrolado Los dichos de Benedetto 1240 01:19:38,240 --> 01:19:41,119 ¿Quién va a degradar ahora al tribunal? se llama a sí mismo un expósito, 1241 01:19:41,120 --> 01:19:45,193 Ayer mismo, para cegar a las damas, ¿Cómo te llamaste? ¡Marqués de Cavalcanti! 1242 01:19:45,200 --> 01:19:49,159 Sobre esta cuestión, la defensa solicita escuchar al testigo. 1243 01:19:49,360 --> 01:19:51,636 Entra el primer testigo. 1244 01:20:04,680 --> 01:20:07,274 Jura decir la verdad y nada más que la verdad. 1245 01:20:07,280 --> 01:20:09,271 Levanta tu mano derecha y decir: "¡Lo juro!" 1246 01:20:09,360 --> 01:20:11,556 - ¡Lo juro! - ¿Cómo te llamas? 1247 01:20:11,560 --> 01:20:13,039 Bertuccio Salvardi. 1248 01:20:13,040 --> 01:20:16,635 - ¿Lugar de nacimiento? - Calvi, Córcega. En 1790 1249 01:20:16,760 --> 01:20:19,832 - ¿Cuál es tu profesión? - Mayordomo del Conde de Montecristo. 1250 01:20:19,840 --> 01:20:22,275 ¿Qué sabes? ¿Sobre el nacimiento del acusado? 1251 01:20:22,360 --> 01:20:23,919 Nació en Auteuil. 1252 01:20:23,920 --> 01:20:27,436 La noche del 27 al 28 de septiembre 1817. 1253 01:20:27,560 --> 01:20:29,312 - ¿Cómo sabes esto? - Yo estaba allí. 1254 01:20:29,720 --> 01:20:31,438 - ¿En la casa? - No. 1255 01:20:31,880 --> 01:20:33,109 En el jardín. 1256 01:20:33,520 --> 01:20:34,954 Señor Presidente, 1257 01:20:35,240 --> 01:20:37,834 pregunta al testigo ¿Tiene antecedentes penales? 1258 01:20:38,000 --> 01:20:41,197 Seis condenas, señor presidente. Te dije que soy corso. 1259 01:20:41,240 --> 01:20:43,231 He estado en la carcel por todo Estoy limpio ante la sociedad. 1260 01:20:43,240 --> 01:20:47,029 Me niego a escuchar a un testigo que tiene 6 convicciones! 1261 01:20:47,160 --> 01:20:50,198 El señor fiscal debería saber que no miento. porque había otra persona allí. 1262 01:20:50,280 --> 01:20:51,509 Lo cual él conoce bien. 1263 01:20:51,960 --> 01:20:54,429 esto es muy respetado persona de alto rango 1264 01:20:54,560 --> 01:20:56,119 que ningún tribunal se negará ¡escúchalo! 1265 01:20:56,240 --> 01:20:57,992 ¿Quién es este testigo? 1266 01:20:58,320 --> 01:21:00,675 La persona que Declaré una vendetta. 1267 01:21:00,880 --> 01:21:02,678 Repito, soy corso. 1268 01:21:02,960 --> 01:21:05,190 lo golpeé con una daga Directo al pecho. 1269 01:21:05,200 --> 01:21:08,352 ex convicto ¡Encontré protección en un asesino! 1270 01:21:08,560 --> 01:21:11,712 El tribunal no puede escuchar las pruebas ¡De lo cual no hay evidencia! 1271 01:21:11,760 --> 01:21:14,149 La prueba que necesitas es Señor Fiscal, - 1272 01:21:14,240 --> 01:21:17,039 esta es una cicatriz encima del seno izquierdo del hombre al que golpeé. 1273 01:21:17,160 --> 01:21:19,151 Y este hombre es fácil de encontrar, ¡porque está muy cerca! 1274 01:21:19,240 --> 01:21:21,072 Señor Presidente, Le pido que interrumpa la reunión. 1275 01:21:21,200 --> 01:21:24,079 ¡Tarde! Padre Benedetto 1276 01:21:24,160 --> 01:21:25,639 falsificador y asesino, 1277 01:21:25,760 --> 01:21:27,876 ¡Su padre es el señor de Villefort! 1278 01:21:27,960 --> 01:21:31,351 Y siéntate en el banquillo No es este sinvergüenza quien debería 1279 01:21:31,440 --> 01:21:33,192 ¡Y el Fiscal General! 1280 01:21:34,080 --> 01:21:35,195 ¡Tranquilo! 1281 01:21:35,960 --> 01:21:37,633 Puedes ser LIBRE. 1282 01:21:38,160 --> 01:21:42,199 Señor Fiscal General, ¡Debes responder a tal descaro! 1283 01:21:45,360 --> 01:21:48,830 Señor Fiscal General, ¡Te invito a responder! 1284 01:21:48,840 --> 01:21:51,354 tu silencio se convierte en tu acusación! 1285 01:21:52,200 --> 01:21:54,316 Todo lo que este hombre dijo fue cierto. 1286 01:21:54,760 --> 01:21:58,037 Quedo a tu disposición Fiscal General... 1287 01:21:58,440 --> 01:22:00,033 ¿Quién me reemplazará? 1288 01:22:02,800 --> 01:22:04,518 Seguridad, llévense al acusado. 1289 01:22:04,760 --> 01:22:06,831 El caso se pospone para la próxima reunión. 1290 01:22:06,920 --> 01:22:08,433 La audiencia está cerrada. 1291 01:22:58,160 --> 01:22:59,514 ¡Señor de Villefort! 1292 01:23:00,320 --> 01:23:02,072 ¿Qué necesitas de mí otra vez? 1293 01:23:02,320 --> 01:23:05,392 te golpearon quien acabará contigo. 1294 01:23:05,920 --> 01:23:09,834 Ahora sólo queda descubrirlo. ¿quién te lo dio? 1295 01:23:10,280 --> 01:23:11,839 ¿Quién eres? 1296 01:23:15,800 --> 01:23:17,473 Conóceme. 1297 01:23:18,240 --> 01:23:19,719 ¡Conde de Montecristo! 1298 01:23:20,240 --> 01:23:21,514 No. 1299 01:23:23,320 --> 01:23:25,470 ¡Mira más de cerca! 1300 01:23:26,480 --> 01:23:28,756 No sé quién eres. 1301 01:23:29,440 --> 01:23:30,999 ¡Piensa mejor! 1302 01:23:32,400 --> 01:23:34,152 ¡Recordar! 1303 01:23:34,480 --> 01:23:36,551 Tu noche de compromiso... 1304 01:23:38,080 --> 01:23:40,117 y el mío... 1305 01:23:42,720 --> 01:23:44,393 ¡Edmundo Dantés! 1306 01:23:47,480 --> 01:23:49,596 Edmundo Dan... 1307 01:23:57,200 --> 01:23:59,237 ¡La retribución está hecha! 1308 01:24:01,880 --> 01:24:04,235 Por tercera vez. 1309 01:24:07,760 --> 01:24:09,751 Señora, tiene un invitado. 1310 01:24:09,920 --> 01:24:11,319 ¿Invitado? 1311 01:24:13,280 --> 01:24:15,157 Dice que es tu amigo. 1312 01:24:15,360 --> 01:24:16,714 ¿Amigo? 1313 01:24:23,440 --> 01:24:24,396 ¡Tú! 1314 01:24:24,680 --> 01:24:26,034 ¿Te sorprendí? 1315 01:24:26,440 --> 01:24:28,590 debería haberlo sabido que ERES TÚ. 1316 01:24:29,240 --> 01:24:32,915 No quería salir de Francia. sin decirte adiós. 1317 01:24:33,200 --> 01:24:34,599 ¿Te vas? 1318 01:24:34,600 --> 01:24:35,635 Sí. 1319 01:24:35,920 --> 01:24:38,196 - ¿Por cuánto tiempo? - Para siempre. 1320 01:24:39,080 --> 01:24:40,991 ¡A! ¿Para siempre? 1321 01:24:43,240 --> 01:24:45,595 - ¿Tiene alguna noticia sobre su hijo? - Sí. 1322 01:24:45,760 --> 01:24:47,433 el fue herido 1323 01:24:47,560 --> 01:24:50,200 recibió los primeros galones, fue premiado... 1324 01:24:50,200 --> 01:24:52,589 Él vendrá a mí para recibir tratamiento. 1325 01:24:53,240 --> 01:24:57,438 Si le escribes, díselo de mi parte. garantías de amistad sincera. 1326 01:24:59,360 --> 01:25:02,239 espero mercedes ¿tienes suficiente? 1327 01:25:02,440 --> 01:25:05,876 Sí, estoy muy feliz aquí. Gracias a ti. 1328 01:25:06,840 --> 01:25:09,958 entonces no quieres nada preguntame? 1329 01:25:10,480 --> 01:25:13,199 Desear. Me gustaría hacerte una pregunta. 1330 01:25:13,360 --> 01:25:15,192 Te estoy escuchando. 1331 01:25:15,200 --> 01:25:17,191 ¿Te vas para siempre? 1332 01:25:17,880 --> 01:25:19,393 ¿Con Haide? 1333 01:25:20,240 --> 01:25:21,389 Sí. 1334 01:25:22,080 --> 01:25:23,673 ¿Para siempre? 1335 01:25:24,600 --> 01:25:26,079 ¿La amas tanto? 1336 01:25:28,760 --> 01:25:31,832 soy de los que aman Una vez en la vida, Mercedes. 1337 01:25:34,560 --> 01:25:35,709 Y por cierto... 1338 01:25:36,320 --> 01:25:38,470 mi vida ahora perdió todo interés. 1339 01:25:39,240 --> 01:25:41,038 CUMPLIÉ MI MISIÓN. 1340 01:25:42,840 --> 01:25:44,638 ¿Hice lo correcto? 1341 01:25:45,720 --> 01:25:47,438 ¿Tenía derecho? 1342 01:25:49,400 --> 01:25:50,834 El Señor juzga. 1343 01:25:57,720 --> 01:25:59,597 Ella creció en tu tierra natal. 1344 01:26:00,680 --> 01:26:02,557 I=) el jardín de tu padre. 1345 01:26:03,920 --> 01:26:06,036 Y Mercedes lo cortó. 1346 01:26:14,040 --> 01:26:15,269 Hago vudú para conservarlo. 1347 01:26:17,000 --> 01:26:18,399 Con mucho cuidado. 1348 01:26:48,440 --> 01:26:50,238 ¿No te arrepientes de haberte ido? 1349 01:26:50,240 --> 01:26:51,674 No. 1350 01:26:51,760 --> 01:26:53,194 Pero Tesya parece triste. 1351 01:26:53,200 --> 01:26:55,874 Imposible salir de casa sin arrepentimientos. 1352 01:26:56,520 --> 01:26:58,557 ¡Pero mira hacia allá! 1353 01:26:59,200 --> 01:27:01,350 esta es la ultima imagen que llevaré CONMIGO. 1354 01:27:01,360 --> 01:27:02,509 ¿Qué es esto? 1355 01:27:07,600 --> 01:27:12,515 EL FINAL 1356 01:27:12,600 --> 01:27:16,434 Traducción y subtítulos: ShvoK (NvosPek)